Vera Vasilyeva
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Vera Vasilyeva
- 4 Jahre, Aug. 2006 - Juli 2010
Dozent DaF (Hamburg)
Grone Netzwerk Hamburg gGmbH
Dozententätigkeit in Sprachkursen der Projekte DaZ (Deutsch als Zweitsprache), Kommunikationstraining, und „Training on the job” für MigrantInnen bei Grone Netzwerk Hamburg gGmbH
- 5 Jahre und 10 Monate, Aug. 2004 - Mai 2010
Übersetzen, Dolmetschen, Interview, Personenbetreuung (Hamburg)
Freundeskreis KZ-Gedenkstätte "Neuengamme"
Regelmäßige Betreuung von Gruppen ehemaliger KZ-Häftlinge und ZwangsarbeiterInnen im Rahmen des Besuchsprogramms des Hamburger Senats
- 2008 - 2010
Korrespondenz, Übersetzung, Dolmetschen (Hamburg, Minsk, Perm)
"Solidarische Hilfe im Alter" GmbH u.A.
Beteiligung an der Ausarbeitung und der Realisation des trilateralen studentischen Austauschprojektes „Transfer” (Hamburg-Minsk-Perm); Übersetzung der Dokumentation, Dolmetschen bei den projektbegleitenden Seminaren und Begegnungen.
- 2004 - 2010
Transkription, Übersetzung (Hamburg)
Freundeskreis KZ-Gedenkstätte "Neuengamme"
Bearbeitung und Übersetzung von Korrespondenz und Erinnerungsberichten ehemaliger Häftlinge (Schriftstücke, Audio- und Video-Material).
- 2005 - 2009
Korrespondenz, Übersetzung, Dolmetschen, Personenbetreuung (Hamburg)
"Solidarische Hilfe im Alter" GmbH
Ehrenamtliche Tätigkeit bei der „Solidarischen Hilfe im Alter”, darunter Beteiligung an der Ausarbeitung eines deutsch-ukrainischen studentischen Austauschprojektes.
- 1 Jahr und 5 Monate, März 2006 - Juli 2007
(Hamburg)
KZ-Gedenkstätte "Neuengamme", VVN/BdA
Sichtung und Reparatur beschädigter Dokumente der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes/Bund der Antifaschisten (VVN/BdA) Landesverbandes der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes.
- 1 Jahr und 1 Monat, Aug. 2004 - Aug. 2005
Freiwillige (Hamburg)
Aktion Sühnezeichen Friedensdienste e.V.
Freiwilligendienst in der KZ-Gedenkstätte Neuengamme (Archiv, Korrespondenz, Begleitung) und im sozialen Projekt „Solidarische Hilfe im Alter”
- 2 Jahre und 7 Monate, Feb. 2002 - Aug. 2004
Sekretärin mit erweiterten Befugnissen (Minsk)
Konzern „Bellegprom” (Belarussische Leichtindustrie) (Minsk)
- 1999 - 2002
Übersetzungen, Nachhilfe in Deutsch (Minsk)
-
- 6 Monate, Aug. 2000 - Jan. 2001
Lehrerin (Deutsch als Fremdsprache) (Minsk)
Allgemeinbildende Schule № 57 (Minsk)
Übersetzung, Lokalisierung, Transkription, DaF
***
Ausbildung von Vera Vasilyeva
- 7 Jahre, Okt. 2005 - Sep. 2012
Angewandte Kulturwissenschaften
Leuphana Universität Lüneburg
„Sprache und Kommunikation”, „Kulturtheorie und Interkulturelle Studien”, „Tourismusmanagement” Thema der Magisterarbeit: „Kulturtourismus und seine Rolle für die Entwicklung von Belarus”
- 1 Jahr, Sep. 2000 - Aug. 2001
„moderne ausländische Sprachen und Literaturen”
Belarussischen Staatlichen Universität
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 1995 - Juni 2000
Philologie
Belarussische Staatliche Universität
Abschluss „Philologe; Lehrerin der ausländischen (deutschen) Sprache und Literatur, der belarussischen Sprache und Literatur”
- 1994 - 1995
Qualifizierungskurs
Fachhochschule für Elektronik (Minsk)
Sekretärin/Referentin mit Stenographie- und Deutschkenntnissen
Sprachen
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Belarussisch
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.