Nelly Schmitt
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Nelly Schmitt
- Bis heute 15 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2010
In-house Übersetzerin, Sachbearbeiterin
HWPH Historisches Wertpapierhaus AG
Zuständig für die Aufgabenbereiche: Katalogübersetzung ins Russische, Korrekturlesen, Betreuung ausländischer Kunden (z. B. Geschäftskorrespondenz, Dolmetschen bei Veranstaltungen) sowie Buchhaltung (Vorkontieren), scannen der Auktionslose und Bildbearbeitung, Präsentation der Auktionslose, Anmeldung der Auktionsteilnehmer, Ansprechpartnerin für Auktionsteilnehmer wärend der Auktionen, Rechnungsstellung und Herausgabe der Lose während der Auktionen.
- Bis heute 23 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2002
öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Russisch
Übersetzerin für Russisch
- Bis heute 24 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2001
Aufsichtsratsmitglied
HWPH Historisches Wertpapierhaus AG
- 3 Monate, Mai 2011 - Juli 2011
Dozentin (vertretungsweise)
SDI - Sprachen & Dolmetscher Institut München
Von Mai bis Juli 2011 unterrichtete ich vertretungsweise als freiberufliche Dozentin die Fächer Übungen zur Fachkunde und Fachterminologie Wirtschaft (zweisprachig) sowie Fachübersetzung Wirtschaft Deutsch-Russisch.
Ausbildung von Nelly Schmitt
- 2 Jahre und 4 Monate, Sep. 2000 - Dez. 2002
Übersetzen und Dolmetschen
Sprachen und Dolmetscher Institut München
Technik, Wirtschaft
- 1 Jahr und 11 Monate, Sep. 1998 - Juli 2000
Fremdsprachenkorrespondenz
Berufsfachschule des Sprachen und Dolmetscher Institut München
Hauptsprache Russisch mit Fachgebiet Technik; Zweitsprache Englisch
- 3 Jahre und 1 Monat, Sep. 1995 - Sep. 1998
Bürokommunikation
Landratsamt Rhön-Grabfeld, Berufsschule Memmingen, Bayer. Verwaltungsschule
öffentliches Recht, Organisation, Sekretariatsaufgaben
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Russisch
Muttersprache
Englisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.