Agata Kostorz
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Agata Kostorz
- Bis heute 15 Jahre und 8 Monate, seit Aug. 2010Hella Gutmann Solutions GmbH
Übersetzerin Deutsch–Polnisch | Projektunterstützung
- Übersetzung technischer Inhalte und Softwareoberflächen vom Deutschen ins Polnische - Sicherstellung terminologischer Konsistenz unter Berücksichtigung technischer Fachsprache - Eigenständige Organisation und Priorisierung von Übersetzungsaufträgen - Unterstützung der Projektleitung bei organisatorischen und koordinativen Aufgaben - Einrichtung und Betreuung mehrsprachiger Projekte im CAT-Tool - Verwaltung und Pflege von Projektdaten im Projektmanagementsystem
- 11 Monate, Sep. 2009 - Juli 2010
Werkstudentin
T-Systems Multimedia Solutions
Content Management, SEO, SEM, CoreMedia, Redaktion der Beiträge,
- 10 Monate, Sep. 2008 - Juni 2009
Werkstudentin
MTU Aero Engines München
Dolmetschen Polnisch-Deutsch, Übersetzen technischer Dokumentationen, Betreuung von polnischen Mitarbeitern, Erstellung von Schulungsunterlagen, Unterstützung bei Trainings, Datenpflege, Support bei der IT-Anwendung Guardus während der Systemeinführung;
- 9 Monate, Nov. 2006 - Juli 2007
Studentische Hilfskraft
Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht
Kommunikation mit polnischen Verlagen und Nachrichtenagenturen, Zuständig für Recherchen in polnischen Zeitungsarchiven, Erstellung von Datenbanken, Entwicklung und Anwendung von Strategien zur Qualitätskontrolle der Datenerfassung
Ausbildung von Agata Kostorz
- 5 Jahre und 10 Monate, Okt. 2004 - Juli 2010
Romanische Philologie, Slavische Philologie, Sprachwissenschaft des Deutschen
Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg
Sprachwissenschaft, Übersetzungen
Sprachen
Deutsch
Fließend
Polnisch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.