Ana-Maria Boyaci
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ana-Maria Boyaci
- Bis heute 10 Jahre und 2 Monate, seit Juni 2015
Dolmetscherin & Übersetzerin Rumänisch / Deutsch
Boyaci – Dolmetscher- und Übersetzungsservice
Es wird dolmetscht bundesweit in den Sprachen Rumänisch, Französisch, Italienisch, Englisch, Türkisch, Deutsch unter anderem bei folgenden Anlässen: - Anbahnungen von Geschäften - Firmengründungen - Einarbeitung ausländischer Mitarbeiter - Eheschließungen - polizeiliche Vernehmungen - Gerichtsverhandlungen - Anhörungen - Mandantengespräche - Arztbesuche Neben dem Dolmetschen, werden zusätzliche Dienste zur Verfügung gestellt: • Übersetzungen • Proofreading
- 7 Monate, Sep. 2010 - März 2011
Freiberufliche Übersetzerin und Bürokraft
Nogossek Anwaltskanzlei, Köln
• Erstellen von Übersetzungen in English, Französisch und Rumänisch • Allgemeine Bürotätigkeiten
- 4 Jahre und 11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2010
Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
S.C. BOYACI S.R.L., Timisoara, Rumänien
• Übersetzung von Urkunden und Fachtexten in Rumänisch Französisch/English/Italienisch, sowie Korrekturlesen von Übersetzungen • Leitung von Übersetzungsprojekten und Verwaltungstätigkeiten • Verfassen von Geschäftsbriefen in Rumänisch und Englisch • Kundenbetreuung für Übersetzungsprojekte
- 3 Jahre und 5 Monate, Okt. 2001 - Feb. 2005
Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin Rumänisch, En, Fr, It
S.C. B.F.O. SUPER TAL S.R.L., Timisoara, Rumänien
• Übersetzung von Urkunden und Fachtexten in Rumänisch Französisch/English/Italienisch • Korrekturlesen der Übersetzungen • Kundenbetreuung
Ausbildung von Ana-Maria Boyaci
- 2 Jahre und 1 Monat, März 2017 - März 2019
Übersetzen Deutsch - Rumänisch
I.D.I. Sprachen- und Dolmetscher-Institut, Stuttgart
Wirtschaft
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 1998 - Juni 2001
Fachkommunikation für Verwaltung und Sekretariat
Universität Politehnica in Timisoara, Rumänien
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Rumänisch
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.