André Drewelowsky

u.a. Übersetzung polnischer und russischer Zeitungskommentare für die Internationale Presseschau des DLF

Übersetzungen Polnisch-Deutsch, Russisch-Deutsch, Ukrainisch-Deutsch; u.a. Literaturübersetzungen

Leitung des ECM-Projekts PASTIS (Projekt-Abrechnungs-, Steuerungs- und Informationssystem), ECM-Einführung mit Anbindung an das ERP-System MACH Finanzen in d. Hauptabt. "Europ. u. Internat. Zusammenarbeit" der KAS, konzeptionelle Einführung von E-Learning-Umgebungen; Konzeption, Planung, Organisation, Durchführung u. Evaluierung von Qualifizierungsmaßnahmen für ca. 500 Mitarbeiter an 80 Standorten weltweit

Entwicklung von Trainingslösungen im Projekt "PASTIS" (Einführung eines elektron. Vorgangsbearbeitungssystems mit Anbindung an ein ERP-System in d. Hauptabt. "Internat. Zusammenarbeit" der KAS), Erstellung von Bildungsplänen u. Curricula, Konzeption von Schulungsmaterialien u. Train-the-Trainer-Programmen, konzeptionelle Einführung von E-Learning-Umgebungen; Planung, Organisation, Durchführung u. Evaluierung von Qualifizierungsmaßnahmen für 350 Mitarbeiter an über 70 Standorten weltweit

Projektmanagement und Projektleitung (Planung und Durchführung von Eigenmaßnahmen der KAS in der Ukraine, u.a. Rundtische, Workshops, int. Konferenzen), Betreuung von ukrainischen Partnerorganisationen, Betreuung des Projektes „Expert Team Ukraine for Europe“ (Trainings for Trainers im Bereich europäische Integration), Betreuung der Homepage des KAS-Auslandsbüros Ukraine

u.a. Mitarbeit bei der Organisation der internationalen Konferenz „Eastern Policy put to the test: Elections in Belarus and Ukraine“ (6. November 2004, Warschau).

Produktion von Fernsehbeiträgen für die deutsch-polnische Magazinsendung „Kowalski trifft Schmidt“ (Abteilung arte/Osteuropa). Einsatz in Potsdam und Wroclaw/Breslau (Polen).

Produktion von Radiobeiträgen in den Abteilungen Zentrale Nachrichten, Europa-Redaktion, Hintergrund Politik.

Teilprojekt A7 „Disticha Catonis“ (unter der Leitung von Prof. Dr. Nikolaus Henkel) im Rahmen des Sonderforschungsbereiches „Mehrsprachigkeit“ der Universität Hamburg: Erarbeitung einer projektinternen Literaturdatenbank, Transkriptionen mittelhochdeutscher Texte, Aufbereitung der Texte in html, Erstellung mediävistischer/linguistischer Analysen.

Produktion von Filmbeiträgen für die ARD, Kennenlernen der Arbeit eines Auslandskorrespondenten im öffentlich-rechtlichen Rundfunk

internationale Jugendbildungsarbeit im Rahmen eines "Anderen Dienstes im Ausland": Tätigkeiten u.a. als Organisator, Programmleiter und Sprachmittler bei internationalen Jugendbegegnungen in Polen; Angebot kostenloser Deutsch-Kurse an Olsztyner Schulen.

Hospitation in den Abteilungen Anzeigen und Telefonbuch, Werbung, Redaktion und Vertrieb.

„Zentrum für russische Sprache und Kultur“ (CRLC)

Stipendiat der Studienstiftung des deutschen Volkes