Andrea Allweier
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Andrea Allweier
- 1 year and 7 months, Jul 2009 - Jan 2011
Dolmetscherin
TVN Content
Verdolmetschung der Sendungen von Volkswagen TV (dem Schulungsfernsehen von VW) ins Englische, Übersetzungen ins Englische im Vorfeld der Produktion, englische und deutsche Vertonungen von Filmmaterial, Erstellung von Untertiteln, etc.
- 1 year, Aug 2008 - Jul 2009
Konferenzdolmetscherin
selbständig
- 7 months, Oct 2006 - Apr 2007
Übersetzerin
Intercomponent Ware
Übersetzen, Lektorat, Terminologiepflege, Pflege der PR-Website mit einem Content Management System
- 2 months, Mar 2006 - Apr 2006
Übersetzerin
Translation GmbH
Übersetzungen, Lektorat, Projektmanagement (auf medizinische und pharmazeutische Übersetzungen spezialisiertes Übersetzungsbüro)
- 2 months, Aug 2005 - Sep 2005
Übersetzerin
Translation GmbH
- 5 months, Feb 2005 - Jun 2005
Übersetzerin und Assistentin
Pecaso Madrid
Übersetzungen, Empfang, diverse Bürotätigkeiten
Ausbildung von Andrea Allweier
- 3 months, Jan 2008 - Mar 2008
LINT
Heriot Watt University Edinburgh
Dolmetschen, Kulturwissenschaft, Politik, Internationale Organisationen
- 4 months, Sep 2004 - Dec 2004
Department of Modern Languages
Oxford Brookes University
Übersetzen, Politik, Europarecht, Kulturwissenschaft
- 5 years and 7 months, Oct 2003 - Apr 2009
Dolmetschen
Universität Heidelberg
Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit B: Englisch, C:Spanisch, C: Portugiesisch, Europarecht, VWL,
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
Portuguese
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.