Angelika Pfaller

Premium

Freiberuflich, Übersetzerin Spanisch <> Deutsch, Englisch > Deutsch • Freie Lektorin, www.ap-sprachen.de

Bad Reichenhall, Germany

Skills

Übersetzungen Spanisch-Deutsch
Lektorat deutscher Texte
Transkreation
Übersetzungen Englisch-Deutsch
druckreife Übersetzungen aus den Bereichen Marketing und Medizin
beglaubigte Übersetzungen aus dem Spanischen
Übersetzungen ins Spanische in Zusammenarbeit mit qualifizierten Muttersprachlern
Korrekturlesen in Deutsch und Spanisch
Lektorat (Deutsch) und Übersetzung (Spanisch-Deutsch/Englisch-Deutsch ) von Werbematerial
Produktkatalogen
Pressemitteilungen
Patienteninformationen
Kundenzeitschriften
Mitarbeiterzeitschriften
PR-Material
Arztberichten
Seminarunterlagen
Schulungsunterlagen
Ratgebern und Fachbüchern
Projektmanagement für mehrsprachige Unternehmenspublikationen
Werbelektorat mit Schwerpunkt Pharma-Werbelektorat
Umbruchkorrektur
Erstellung von Lehrmaterial und Wörterbüchern für Spanisch
Lexikografie Spanisch-Deutsch
redaktionelle Erfahrung
Verlagserfahrung
PR-Erfahrung
Organisationstalent
Engagement
Motivation
individuelle Beratung und Betreuung

Timeline

Professional experience for Angelika Pfaller

  • Current 14 years and 5 months, since 2008

    Übersetzerin Spanisch <> Deutsch, Englisch > Deutsch • Freie Lektorin

    www.ap-sprachen.de

  • Übersetzerin Spanisch-Deutsch

    Carthago Traductores e Intérpretes

    Anfertigen von Übersetzungen in beide Sprachrichtungen aus den Bereichen Wirtschaft und Tourismus. Kundenberatung im Büro und am Telefon. Internetrecherchen in Deutsch, Spanisch und Englisch. Dolmetschen bei Stadtführungen und anderen kulturellen Aktivitäten für deutschsprachige Schüler der angegliederten Sprachschule.

  • Lektorin/Projektmanagerin

    Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

    Betreuung von Lehr- und Studienbüchern sowie wissenschaftlicher Fachliteratur von der Akquise bis zur Druckreife. Vertretung des Verlags in den UTB-Programmkommissionen.

  • Redaktionsassistentin

    Hueber Verlag GmbH & Co KG

    Kompilieren von Wörterbucheinträgen, Übersetzung aus dem Englischen und Spanischen, Verfassen von Richtlinien, Korrekturlesen, Autorenberatung, Kostenverwaltung und organisatorische Unterstützung der Leiterin der Abteilung Wörterbuch

  • PR-Assistenz

    FTI / Frosch Touristik GmbH

    Korrespondenz mit Journalisten, Zusammenstellen von Reiseangeboten für die Presse, Mitarbeit bei der Erstellung der hauseigenen Kundenzeitschrift, Erstellung des Pressespiegels

  • Auszubildende zur Verlagskauffrau

    Süddeutscher Verlag GmbH

Educational background for Angelika Pfaller

  • 2008 - 2010

    Máster en Traducción Especializada de las Lenguas Española y Alemana

    Universidad de Córdoba (Spanien)

    Spezialisierung: Fachübersetzung von Texten aus dem Gesundheitswesen Spanisch-Deutsch

  • 2005 - 2008

    Staatlich geprüfte Übersetzerin Spanisch

    Akad Fernhochschule

    Fachgebiet Wirtschaft

  • 2000 - 2001

    Studienjahr in Spanien

    Universidad de Salamanca

  • 1998 - 2004

    Romanistik (Spanische Sprachwissenschaft), Geschichte

    LMU München

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • Portuguese

    Basic

Wants

Unternehmen auf der Suche nach einem verlässlichen und einfach guten Übersetzer
Übersetzungsaufträge Spanisch-Deutsch und Englisch-Deutsch aus den Bereichen Marketing/PR und Medizin
Unternehmen aus der Gesundheitsbranche und der Pharma-Industrie mit einem Faible für fehlerfreie deutsche Texte
Mitarbeit an mehrsprachigen Unternehmenspublikationen
Verlage und Bildungsanbieter auf der Suche nach einem zuverlässigen deutschen Außenlektorat
Gelegenheiten mein Fachwissen aus Wirtschaft und Medizin für Sie gewinnbringend einzusetzen

Interests

Sprache und Sprachen - besonders Spanisch
Reisen
Geschichte
Sport
Fitness
Wandern
Musik
Psychologie
Gesundheit und Medizin
Tierschutz

Browse over 20 million XING members