Dr. Birgit Ulmer
Freiberuflich, freiberufliche Lektorin (ADM) und Übersetzerin, WortSatzStil
Hude, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Birgit Ulmer
Bis heute 11 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2012
freiberufliche Lektorin (ADM) und Übersetzerin
WortSatzStil
verschiedenste Lektorate und Korrektorate für Verlage, Unternehmen, Privatpersonen etc. Übersetzungen (hauptsächlich aus dem Italienischen) Mitherausgeberin der Zeitschrift Mitherausgeberin der Zeitschrift Horizonte: Horizonte — Neue Serie • Nuova Serie (www.horizonte-zeitschrift.de)
Redaktion und Lektorat in der Reihe Baedeker-Reiseführer
4 Jahre und 3 Monate, Okt. 2012 - Dez. 2016
freiberufliche Übersetzerin
GES Sorrentino
Übersetzungstätigkeiten Deutsch-Italienisch
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2012 - Juli 2015
freiberufliche Übersetzerin
FPM - Fabbrica Pelletteria Milano
Übersetzung der Produktpräsentationen vom Italienischen ins Deutsche
1 Jahr und 6 Monate, Nov. 2013 - Apr. 2015
freie Mitarbeit
Carl Ed. Schünemann KG
Konzeption und Erstellung von didaktischem Material zur italienischen Sprachzeitung "Leggere l'Italia"
10 Jahre und 7 Monate, März 2003 - Sep. 2013
wissenschaftliche Angestellte
Uni Stuttgart
6 Jahre und 9 Monate, Juli 1996 - März 2003
freie Mitarbeit (ehrenamtlich)
Onde - Die Deutsch-italienische Studenteninitiative
Mitglied der Redaktion der Zeitschrift, zeitweise Leitung der Redaktion; inzwischen Fördermitglied
7 Monate, Aug. 2001 - Feb. 2002
Sprachtrainerin Deutsch
Industrie-Sprachen-Dienst Stuttgart
Sprachtrainerin Deutsch für Fach- und Führungskräfte
1 Monat, Aug. 1999 - Aug. 1999
Praktikum
Deutsches Literaturarchiv Marbach
Praktikantin
8 Monate, Mai 1996 - Dez. 1996
freie Mitarbeit
Dr. Josef Raabe Verlags GmbH
Mitarbeit in der Redaktion und im Lektorat von Loseblatt-Sammlungen
Ausbildung von Birgit Ulmer
- Bis heute
Italienische Literatur
Universität Stuttgart
Universität Stuttgart, Università degli studi di Firenze
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Englisch
Gut
Französisch
Gut
Spanisch
Gut