Dr. Birgit Ulmer

ist offen für Projekte. 🔎

Freiberuflich, freiberufliche Lektorin (ADM) und Übersetzerin, WortSatzStil

Hude, Germany

Skills

Lektorat
Italienisch-Deutsch
Korrektorat
Spanisch-Deutsch
Französisch-Deutsch
Redaktion
Textbearbeitung
Zeitschrift Horizonte - Herausgeberschaft
Englisch-Deutsch
Übersetzungen
Übersetzungslektorat
Interkulturelle Kompetenz
Fremdsprachendidaktik

Timeline

Professional experience for Birgit Ulmer

  • Current 11 years and 8 months, since Sep 2012

    freiberufliche Lektorin (ADM) und Übersetzerin

    WortSatzStil

    verschiedenste Lektorate und Korrektorate für Verlage, Unternehmen, Privatpersonen etc. Übersetzungen (hauptsächlich aus dem Italienischen) Mitherausgeberin der Zeitschrift Mitherausgeberin der Zeitschrift Horizonte: Horizonte — Neue Serie • Nuova Serie (www.horizonte-zeitschrift.de)

  • 9 months, Feb 2021 - Oct 2021

    Elternarbeit

    Stiftung Fairchance
  • 2 years and 11 months, Feb 2017 - Dec 2019

    Redakteurin, Lektorin

    MAIRDUMONT GmbH & Co. KG

    Redaktion und Lektorat in der Reihe Baedeker-Reiseführer

  • 4 years and 3 months, Oct 2012 - Dec 2016

    freiberufliche Übersetzerin

    GES Sorrentino

    Übersetzungstätigkeiten Deutsch-Italienisch

  • 2 years and 11 months, Sep 2012 - Jul 2015

    freiberufliche Übersetzerin

    FPM - Fabbrica Pelletteria Milano

    Übersetzung der Produktpräsentationen vom Italienischen ins Deutsche

  • 1 year and 6 months, Nov 2013 - Apr 2015

    freie Mitarbeit

    Carl Ed. Schünemann KG

    Konzeption und Erstellung von didaktischem Material zur italienischen Sprachzeitung "Leggere l'Italia"

  • 10 years and 7 months, Mar 2003 - Sep 2013

    wissenschaftliche Angestellte

    Uni Stuttgart

  • 6 years and 9 months, Jul 1996 - Mar 2003

    freie Mitarbeit (ehrenamtlich)

    Onde - Die Deutsch-italienische Studenteninitiative

    Mitglied der Redaktion der Zeitschrift, zeitweise Leitung der Redaktion; inzwischen Fördermitglied

  • 7 months, Aug 2001 - Feb 2002

    Sprachtrainerin Deutsch

    Industrie-Sprachen-Dienst Stuttgart

    Sprachtrainerin Deutsch für Fach- und Führungskräfte

  • 1 month, Aug 1999 - Aug 1999

    Praktikum

    Deutsches Literaturarchiv Marbach

    Praktikantin

  • 8 months, May 1996 - Dec 1996

    freie Mitarbeit

    Dr. Josef Raabe Verlags GmbH

    Mitarbeit in der Redaktion und im Lektorat von Loseblatt-Sammlungen

Educational background for Birgit Ulmer

  • Current

    Italienische Literatur

    Universität Stuttgart

  • Universität Stuttgart, Università degli studi di Firenze

Languages

  • German

    First language

  • Italian

    Fluent

  • English

    Intermediate

  • French

    Intermediate

  • Spanish

    Intermediate

Interests

Bücher
Garten
romanische Sprachen und Kulturen
klassische Musik
Nähen

Browse over 21 million XING members