Charlotte Schneider

Angestellt, Technische Übersetzerin und Projektmanagerin, HCL Technologies Germany
Berlin, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzen und Dolmetschen
Korrekturlesen
Internationales Projektmanagement
Trados
MemoQ
Microsoft Office
Wordpress
MAXQDA
Interkulturelle Kommunikation
interdisziplinäres Arbeiten
Serviceorientierung
Motivation

Werdegang

Berufserfahrung von Charlotte Schneider

  • Current 5 years and 2 months, since Apr 2021

    Technische Übersetzerin und Projektmanagerin

    HCL Technologies Germany
  • 9 months, Jul 2020 - Mar 2021

    Technische Übersetzerin und Projektmanagerin

    H&D – An HCL Technologies Company

  • 3 years and 8 months, Nov 2016 - Jun 2020

    Übersetzerin

    AMPLEXOR Deutschland GmbH

  • 1 year and 4 months, Jul 2015 - Oct 2016

    Übersetzerin und Korrektorin FR-DE/DE-FR und EN-DE

    Freiberuflich/Freelance

    Korrekturlesen und Übersetzen FR-DE/DE-FR und EN-DE (z. B. Tourismus, Kommunikation und Innovationsmanagement)

  • 1 year and 7 months, Apr 2015 - Oct 2016

    Mitarbeiterin im deutsch-französischen Kundenservice

    Spreadshirt

    Beantworten von telefonischen und schriftlichen Kundenanfragen auf Deutsch und Französisch, Einarbeiten neuer Teammitglieder

  • 1 year and 8 months, May 2013 - Dec 2014

    Studentische Hilfskraft

    HHL Leipzig Graduate School of Management

    Unterstützen bei der Durchführung von Drittmittelprojekten aus dem Bereich Innovationsmanagement am CLIC - Center for leading innovation and cooperation der HHL

  • 5 months, Dec 2012 - Apr 2013

    Deutsch-französische Telefon-Interviewerin

    FGM MARKET INSIGHTS.

    Durchführen von deutschen und französischen Interviews für Marktstudien, Befragen von Besuchern im Rahmen von "Leipzig liest"

  • 6 months, Feb 2012 - Jul 2012

    Praktikantin im Bereich grenzüberschreitende Kommuniktation

    Trion-Climate e.V. // Kehl

    Unterstützen bei der Organisation einer Seminarreihe für deutsche, französische und Schweizer Teilnehmer zum Thema Energieeffizienz in Gebäuden

  • 2 months, Mar 2011 - Apr 2011

    Praktikantin

    Institut Français

    Unterstützen im Sprach- und Bildungsreferat und in der Mediathek

  • 3 months, Jan 2010 - Mar 2010

    Praktikantin im Bereich Übersetzen

    @robase Traduction

    Anfertigen von Überdsetzungen FR-DE und EN-DE, Korrekturlesen von Übersetzungen FR-DE und EN-DE, Arbeiten mit Microsoft Office und SDL Trados

Ausbildung von Charlotte Schneider

  • 2 years and 7 months, Oct 2012 - Apr 2015

    Translatologie

    Universität Leipzig

    (Fach)übersetzen FR-DE/DE-FR und EN-DE, bilaterales und Konsekutivdolmetschen DE-FR/FR-DE, CAT-Tools

  • 4 months, Oct 2010 - Jan 2011

    Erasmus-Semester

    Université Toulouse II

  • 4 months, Oct 2009 - Jan 2010

    Eucor-Semester

    Université de Strasbourg

  • 3 years and 6 months, Oct 2008 - Mar 2012

    Romanistik, Medienwissenschaft und Betriebswirtschaftslehre

    Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • French

    C1 (Fließend)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z