Miroslav Buchek

Freiberuflich, Übersetzer und Dolmetscher, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Leipzig, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzen und Dolmetschen
Lektorat von Texten
Trados
Landeskunde
computer aided tr
Spanische Sprache
Sprachkenntnisse
Deutsche Sprache
Russische Sprache
Englische Sprache
Lokalisierung und Übersetzung
Korrespondenz
Kommunikationsfähigkeit
Interkulturelle Kompetenz
Interkulturelle Kommunikation
Wissen
Sprachwissenschaft
Angewandte Sprachwissenschaft
Kulturwissenschaften
Linguistik
Terminologie
Terminologiearbeit
Terminologie-Management
Neueste Geschichte
Literaturübersetzung
MemoQ
Übersetzungswissenschaft
Sprachbegabung
Morphologie und Syntax
Semantik
Kommunikationsverhalten
Teamfähigkeit
staatlich geprüfter Übersetzer
Fremdsprachendidaktik
Interkulturelle Kompetenzen

Werdegang

Berufserfahrung von Miroslav Buchek

  • Bis heute 1 Jahr und 8 Monate, seit Jan. 2024

    Übersetzer und Dolmetscher

    Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
  • Bis heute 2 Jahre und 1 Monat, seit Aug. 2023

    Sprachlehrer

    Sprachschule Berlitz , Augsburg

  • 6 Monate, Okt. 2020 - März 2021

    Werkstudent

    SDL plc

  • 4 Monate, Feb. 2020 - Mai 2020

    Digitale Redaktion und Produktion

    Sport1 GmbH
  • 3 Monate, Nov. 2019 - Jan. 2020

    Praktikant

    KERN AG, Sprachendienste
  • 6 Monate, Juli 2017 - Dez. 2017

    Übersetzer

    Mi Guía Hispania

    Übersetzen von Werbereportagen und Annoncen mittlerer Textschwierigkeit aus dem Spanischen ins Deutsche

Ausbildung von Miroslav Buchek

  • 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2020 - Aug. 2023

    M.A. Konferenzdolmetschen

    Universität Leipzig

  • 3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2015 - Juli 2019

    B.A. Übersetzen

    Hochschule für Angewandte Sprachen/Fachhochschule des SDI

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Russisch

    Fließend

  • Spanisch

    Fließend

  • Französisch

    Grundlagen

  • Katalanisch

    Grundlagen

  • Ukrainisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z