David Girón
Selbstständig, Traductor autónomo e Intérprete Jurado de Inglés, Autónomo
Sant Adria De Besos, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von David Girón
Bis heute 16 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2007
Traductor autónomo e Intérprete Jurado de Inglés
Autónomo
Traductor autónomo. Inglés, francés, español, catalán. Traducciones juradas inglés-español. Localización de páginas Web. Corrección de textos.
1 Monat, Juli 2010 - Juli 2010
Asesoría Jurídica
Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Asesoría jurídica en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalitat de Catalunya. Tramitación de expedientes administrativos de concesiones y subvenciones. Legislación y jurisprudencia en materia de Comunicación Audiovisual.
2006 - 2007
Profesor de inglés
Kith English Institute
Departamento: Otro, Profesor de inglés. Estudiantes de educación infantil, primaria y secundaria en diversos centros docentes de Barcelona y el área metropolitana.
2006 - 2007
Becario
Universitat Pompeu Fabra
Departamento: Administración - Secretariado, Biblioteca UPF. Ordenación del fondo bibliográfico. Recolocación de libros. Préstamos. Tareas administrativas (asistencia / auxiliar).
2006 - 2006
Traductor - Becario
Sindicatura de Comptes (Generalitat)
Departamento: Administración - Secretariado, Convenio de prácticas. Sindicatura-UPF. Traducción de fiscalizaciones de entidades públicas y privadas del sector económico catalán. Combinación lingüística: catalán-castellano. Software: Déjà Vu.
Ausbildung von David Girón
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2007 - Juni 2011
Derecho
Universitat Pompeu Fabra
Derecho público e internacional
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2003 - Juni 2007
Traducción jurídica y económica
Universitat Pompeu Fabra
Traducción general (textos literarios, turísticos, políticos, periodísticos...). Traducción especializada juridicoeconómica. Interpretación consecutiva y simultánea. Lenguas de partida: inglés, francés Lenguas de llegada: castellano, catalán Otras lenguas: alemán, chino mandarín
Sprachen
Spanisch
-
Deutsch
-
Chinesisch
-
Französisch
-
Englisch
-
Catalan
-