Debra Schilling
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Debra Schilling
- Current 7 years, since Jun 2019
Staatliche Prüferin für Übersetzerinnen und Übersetzer
Staatliches Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer Berlin
- Current 22 years and 5 months, since 2004
freiberufliche Dolmetscherin & Übersetzerin
Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen für Portugiesisch, Spanisch und Englisch
- 4 years and 11 months, Jan 2008 - Nov 2012
Global Labeling Specialist
Bayer Healthcare Pharmaceuticals
- Erstellung und Aktualisierung von Produktinformationstexten - Schnittstelle Fachabteilungen/Tochterfirmen/Behörden - Terminologiearbeit - Softwarevalidierung - Technische Ansprechpartnerin für Dokumentenmanagementsysteme - Aufbau SharePoint etc.
- 5 months, Aug 2007 - Dec 2007
in-house Übersetzerin Englisch - Deutsch
text & form GmbH
- 5 years and 5 months, Aug 2002 - Dec 2007
Hospitality Services & Event Management
Selbach Promotion
- Teamleitung - Mitarbeiterakquise - Planung und Durchführung von Events (Messeauftritte, Veranstaltungen, Pressekonferenzen und Promotionaktionen etc.) - 07/2007 – 12/2007: Koordination und Leitung des Office Berlin
- 3 months, Dec 2006 - Feb 2007
Praktikantin GRO Translations
Bayer Schering Pharma AG
- Anfertigung von fachspezifischen Übersetzungen mit Trados - Ergänzung des spanischen TM mittels WinAlign - Terminologiepflege in Multiterm - Übersetzungs-Projektmanagement
- 9 months, Dec 2005 - Aug 2006
freiberufliche Übersetzerin bei Kurzfilmprojekt (Untertitelung)
Alias Film&Sprachtransfer
Untertitelung mehrerer Kurzfilme vom Deutschen ins Portugiesische und Spanische
- 1 year, Jul 2004 - Jun 2005
Praktikantin mit anschließender Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin
MIS Spain, Barcelona (heute Infor)
- Anfertigung von technischen Übersetzungen - Erstellung einer Terminologiedatenbank zur Vereinheitlichung der firmeninternen Terminologie - Unterstützung der Kommunikation mit Kunden und Geschäftspartnern im In- und Ausland
- 3 months, Feb 2002 - Apr 2002
Praktikantin Event Management
MAVIP&Partner
- Mithilfe bei der Planung und Durchführung von Veranstaltungen - Personalakquise - allgemeine Büroarbeiten
Ausbildung von Debra Schilling
- 4 years and 7 months, Oct 2002 - Apr 2007
Dolmetschen und Übersetzen
Humboldt-Universität zu Berlin
Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Französisch und Rechtswissenschaften
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
Portuguese
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.