Franz Kubaczyk

Selbstständig, Dolmetscher, Übersetzer & Lektor, www.kubaczyk.eu

Köln, Germany

About me

WAS HABEN JOE BIDEN, GRETA THUNBERG UND DER TERMINATOR GEMEINSAM? Allen dreien sowie zahlreichen weiteren Persönlichkeiten habe ich in den letzten 20 Jahren bereits meine Stimme geliehen. Gedolmetschte TV-Shows und -Sendungen (live): >> Sportler des Jahres (ZDF) >> Goldene Kamera (ARD) >> Maischberger (ARD) >> Volle Kanne (ZDF) >> Amerikas neuer Präsident (ARD) >> Amtseinführung von Joe Biden (RTL) >> News Spezial (n-tv) >> Der Tag (phoenix) u. a. Gedolmetschte Redner:innen: >> Joe Biden >> Donald Trump >> Barack Obama >> Queen Elisabeth II. >> Greta Thunberg >> Arnold Schwarzenegger >> António Guterres >> Jens Stoltenberg >> Boris Johnson >> Hillary Clinton >> Jürgen Klopp >> Franco Nero >> Alexander Gerst >> Barbara Schöneberger u. a. FRANZ KUBACZYK // Dolmetscher --- Übersetzer --- Lektor www.kubaczyk.eu --- info@kubaczyk.eu Diplom-Dolmetscher (FH), Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) sowie im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD)

Skills

Dolmetschen
TV-Dolmetschen
Übersetzen
Lektorat
Deutsch
Englisch
Spanisch
Korrekturlesen
Simultandolmetschen
Redaktion

Timeline

Professional experience for Franz Kubaczyk

  • Current 17 years and 2 months, since Aug 2006

    Dolmetscher, Übersetzer & Lektor

    www.kubaczyk.eu

    Dolmetscher // Übersetzer // Lektor // Texter // Lokalisierung // Sprecher

  • 2004 - 2006

    Dolmetscher & Übersetzer

    Übersetzungsbüro Bauer GmbH

  • 1999 - 2000

    Betreuung & Verwaltung

    Asociación XXI (El Alto, Bolivien)

Educational background for Franz Kubaczyk

  • 6 months, Feb 2001 - Jul 2001

    Dolmetschen / Übersetzen

    University of Limerick (Irland)

  • 5 years and 2 months, Oct 1997 - Nov 2002

    Dolmetschen / Übersetzen

    Fachhochschule Köln

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

Wants

Dolmetscheinsätze
Übersetzungsaufträge
Lektorat von Texten
Kreative Betätigung
Neue Herausforderungen
Lokalisierung und Übersetzung
Gaming
Kolleg:innen & Kontakte

Interests

Nachwuchspflege
Sprachakrobatik
Klangkunst
Lichtspiel
Zeitgeschehen
Schwermetallisches
Pixelpracht
Leibesertüchtigung

Browse over 20 million XING members