Eilidh Mackenzie
Selbstständig, Freiberufliche Übersetzerin, Eilidh Mackenzie, M.A. (Hons) Interpreting and Translation
Inverness, Vereinigtes Königreich
Werdegang
Berufserfahrung von Eilidh Mackenzie
Bis heute 11 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2012
Freiberufliche Übersetzerin
Eilidh Mackenzie, M.A. (Hons) Interpreting and Translation
• Übersetzung von Texten aus den Bereichen Finanzen/Wirtschaft (Bilanzen, Geschäftsberichte, Businesspläne, Geschäftskorrespondenz sowie Aktienanalysen, Anlegerinformationen, Verkaufsprospekte und Berichte für Investmentfonds usw.), Recht (Verträge aller Art, Patente, AGB), Marketing (Webseiten, Flyer) und Werbung (Werbetexte, Broschüren, Flyer) aus dem Deutschen/Französischen ins Englische • Buchprojekte • Korrektorat und Lektorat • Auswertung von Übersetzungen • MemoQ und Trados Studio
• Übersetzung von Texten aus verschiedenen Bereichen, z.B. Finanzen (Bilanzen), Medizin (OP-Berichte), Recht (Verträge allgemeiner Art), Technik (Betriebsanleitungen) und Werbung (Flyer, Inserate). • Lektorat englischer Übersetzungen. • Verwendung von Trados TagEditor und Studio
• Übersetzung von Texten aus verschiedenen Bereichen. • Erste Projekte mit CAT-Tools. (Trados TagEditor/Studio).
Ausbildung von Eilidh Mackenzie
3 Jahre und 9 Monate, Sep. 2007 - Mai 2011
Übersetzen und Dolmetschen (Deutsch und Französisch)
Heriot-Watt University
• Deutsche und französische Grammatik • Übersetzung aus dem Deutschen/Französischen ins Englische • Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Verhandlungsdolmetschen
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Französisch
Fließend