Isabelle Missler
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Isabelle Missler
- Bis heute 6 Jahre und 1 Monat, seit Apr. 2020
Freiberufliche Übersetzerin
Isabelle Missler
Arbeitssprachen: DE+ EN > FR. Ich biete verschiedene übersetzungsbezogene Leistungen an. Vor allem Übersetzung, aber auch Revision, Korrekturlesen und Lektorat.
- 10 Monate, März 2019 - Dez. 2019
Trainer, Linguistic Revision
RWS Group, Chalfont St Peter, England
Ausbilderin verantwortlich für die neuen Revisoren-Korrektoren der Übersetzungen ins Französische. Arbeitssprachen: Französisch, Englisch und Deutsch.
- 4 Jahre und 3 Monate, Okt. 2015 - Dez. 2019
Linguistic Revisor
RWS Group, Chalfont St Peter, England
Revisorin-Korrektorin von Übersetzungen. Aufgabe: Wort-für-Wort Vergleich von deutschen und englischen Texten mit ihren Übersetzungen in Französisch, Korrektur/Revision der französischen Version. Textsorten: Patente (Mechanik, Chemie), kommerzielle, medizinische und juristischeTexte.
- 1 Monat, Sep. 2015 - Sep. 2015
Praktikantin in Übersetzung
Hieroglifs Translations (Rumänien)
Telearbeit. Arbeitssprachen: Englisch, Französisch.
- 3 Monate, Apr. 2015 - Juni 2015
Praktikantin in Übersetzung
MG Traduction et Conseils, Straßburg
Aufgabe: Übersetzung von verschiedenen Textsorten, besonders in den Bereichen Justiz und Marketing und auch viele technische Texte(Trennwände,Glaswände, usw.). Arbeitssprachen: Französisch, Deutsch.
- 2 Monate, Juli 2013 - Aug. 2013
Praktikantin in Übersetzung
Atalys, Troisfontaines, France
Aufgabe: Übersetzung von Faktenblättern über elektrische Geräte die man in Kraftwerken zum Stromversorgung findet, Übersetzung von E-mails, Lebensläufen, Verfassung einer Äquivalenztabelle. Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch.
Ausbildung von Isabelle Missler
- 2013 - 2015
Master in Übersetzung
ITI-RI, Strasßburg
-Sprachkombination: Deutsch, Englisch, Französisch.
- 2010 - 2013
Bachelor-Studium der Angewandten Fremdsprachen
Universität Straßburg
- Sprachkombination: Deutsch, Englisch, Französisch. - Nebenfächer: Landeskunde, europäische Institutionen, Wirtschaft, Betriebswirtschaft, Recht, Allgemeine Kultur, Marketing,Projektmanagement.
- 2009 - 2010
Lycée Mangin
Abitur mit Schwerpunkt Mathematik, Naturwissenschaft, Chemie und Physik, mit Auszeichnung Gut und mit Europäischer Auszeichnung (Leistungskurse in Mathematik und Naturwissenschaft auf Deutsch).
Sprachen
Französisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Deutsch
C1 (Fließend)
Englisch
C1 (Fließend)
Spanisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.