Elisa Montero

Management of translation and interpreting projects. Contact with clients and freelance translators & interpreters. Preparation of quotes, calculation of costs, deadlines and resources. Supervision of the complete translation and proofreading process until deadline. Delivery of the translated documents to the client. Preparation of invoices.

Translations and proofreading, especially in the the following areas: -Video-games (MMO, PC, browser games, mobile games, etc) -Marketing -Tourism -Websites -Customer Service -Press releases -Social networks

Management of internal and external translation projects. Contact with clients and freelance translators. Preparation of quotes, calculation of costs, deadlines and resources. Supervision of the complete translation and proofreading process until deadline. Delivery of the translated documents to the client. Assistance during the preparation of the invoice. Occasional translations into Spanish or proofreading of Spanish texts.

Translation into Spanish and proofreading of in-game texts, content pages, press releases, newsletters and internal documentation for Runes of Magic; Tracking and solving localization issues; Responsible for the localization section in the official Runes of Magic forum; Creation and management of daily tasks for the rest of the RoM localization team; Working closely with the external translation agency; Administration and weekly sending of the glossaries

Localization into Spanish of the MMORPG " Runes of Magic"

English and German classes. All levels, groups of children and adults. Preparation of FIRST CERTIFICATE exams.

Consecutive and Simultaneous Interpreting