Enrique Pérez Rosiles

Übersetzen englisch-spanisch sowie umgekehrt von Berichten und verschiedenen Dokumenten über die Rechte der Frauen in Mexiko und Lateinamerika Simultandolmetschen Englisch-Spanisch sowie umgekehrt während internationaler Konferenzen über Geschlechterstatistiken und Frauensicherheit in Mexiko

Übersetzung englisch-spanisch (Mexiko) von Dokumenten

Übersetzen englisch-spanisch sowie umgekehrt von Berichten, Webseiten und verschiedenen Dokumenten über die Erhaltung der Natur in Entwicklungsländern

Übersetzen englisch-spanisch und französisch-spanisch der Protokolle und Berichte von Programmen gegen Entwaldung, Bodenverarmung und Erderwärmung in verschiedenen Entwicklungsländern Simultandolmetschen englisch-spanisch während Workshops und Konferenzen im Sekretariat von UN-REDD in Genf sowie während Events des Programms in Oslo und Kopenhagen

Konsekutivdolmetschen spanisch-französisch und umgekehrt während der Einrichtung neuer Maschinen in der Autofabrik NIssan

Simultan- und Konsekutivdolmetschen englisch-spanisch und umgekehrt während Meetings und Interviews mit Menschenrechtsverteidigern und Familien der Opfer des Verschwindenlassens in Mexiko

Übersetzen englisch-spanisch von Webseiten und IT-bezogenen Dokumenten Korrekturlesen von Texten im spanischen

Simultandolmetschen deutsch-englisch und umgekehrt während Meetings zwischen Vertreter der Konrad-Adenauer-Stiftung in der Welt

Simultandolmetschen englisch-spanisch und umgekehrt während interner Workshops und Jahresmeetings

Simultandolmetschen englisch-spanisch und umgekehrt während Interviews mit Journalistinnen und Menschenrechtsverteidigerinnen sowie mit hochrangigen EU-Vertreter in Mexiko über gemeinsame Aktivitäten zum Schutz der vom Staat bzw. Mafias bedrohten Journalisten/innen

Kundenbetreuung und Account-Management der Nutzer von Architonic.com Simultandolmetschen englisch-deutsch und umgekehrt während Meetings der Firma

Lokalisierungsspezialist/Übersetzer für die mexikanische, argentinische und spanische Webseiten und Apps Übersetzen englisch-spanisch, spanisch-deutsch von internen Dokumenten, Geschäftsbedingungen und anderen rechtlichen Texten der Firma Qualitätssicherung und Testen von neuen Funktionen der Webseiten und Apps Tägliches Testen von Übersetzungen in den neuen Versionen der Webseiten Korrekturlesen auf Spanisch

Übersetzen englisch-spanisch sowie umgekehrt von Berichten, Webseiten und verschiedenen Dokumenten über die Erhaltung der Natur in Entwicklungsländern

Übersetzen vorgefertigter Inhalte der Do-It-Yourself Homepage deutsch/englisch-spanisch (Lokalisierung im mexikanischen spanisch) Lokalisieren von Inhalten, Anpassen der Linkstruktur und Texte an den mexikanischen Markt an. Qualitatssicherung von Online-Projekten

Übersetzen spanisch-englisch von täglichen Pressemitteilungen über wirtschaftliche, soziale und politische Ereignisse in der Region Lateinamerika und Karibik

Spanisch- und englischsprachige Hilfestellungen verschiedener Art bei Briefen, Texten, Werbematerialien und Protokollen Auftragsvergabe und -verwaltung in Vertretungsfällen Übersetzen deutsch-spanisch und deutsch-englisch sowie umgekehrt Konsekutivdolmetschen deutsch-spanisch und deutsch-portugiesisch während Rundgänge von lateinamerikanischen Delegationen Überprüfung bzw. Überarbeitung spanischer Übersetzungen von Kooperationspartnern

Übersetzen deutsch-spanisch und deutsch-englisch Konsekutivdolmetschen deutsch-spanisch und englisch-spanisch während Meetings Kunden-, Besucher- und Ausstellerberatung zu Veranstaltungen der Deutschen Messe in Spanien und im Ausland Organisation von Pressekonferenzen und unterschiedlichen Veranstaltungen zur Förderung der Events der Deutschen Messe in Spanien und Deutschland

Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen englisch-spanisch und umgekehrt während Präsentationen über die potenziellen sozialen Auswirkungen der REDD-Initiativen und die Anerkennung der Rechte und Rolle eingeborener Bevölkerungen sowie während individueller Interviews der Medien mit den Diskussionsteilnehmern

Simultan- und Konsekutivdolmetschen englisch-spanisch (und umgekehrt) sowie portugiesisch-spanisch (und umgekehrt) während Meetings und Konferenzen Übersetzen englisch-spanisch von Pressemitteilungen, Reden und Veröffentlichungen des ehemaligen Generalsekretars Ban Ki-moon und anderer hochrangigen Beamter Untertitelung auf spanisch von Videos über die Aktivitäten der UNO

Simultandolmetschen englisch-französisch und spanisch-französisch (und umgekehrt) von Reden und Diskussionen zwischen hochrangigen afrikanischen und mexikanischen Beamten für die Förderung eines bilateralen Kooperationsabkommen für Bildung, Sport, Tourismus und Handel zwischen Mexiko und verschiedenen afrikanischen Ländern

Simultan-, Konsekutivdolmetschen, Übersetzen, Lokalisierung, Terminologie