Eric Le Carre
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Eric Le Carre
- Bis heute 22 Jahre und 1 Monat, seit Okt. 2004
Fachübersetzer & Techn. Redakteur DE/EN→FR | Software, Energie, KI-gestützt
ELC Communication
– Fachübersetzung und Transcreation technischer und marketingbezogener Inhalte für Software, SaaS, IT und Erneuerbare Energien – Technische Dokumentation und Software-Lokalisierung für den französischen Markt – KI-gestützte Übersetzungsworkflows (LLM-Post-Editing, Trados Studio) – Qualitätssicherung, Terminologieverwaltung und Sprachprüfung mit Fokus auf konsistentes, idiomatisches Französisch
- 2 Jahre und 2 Monate, Mai 2002 - Juni 2004
Technischer Redakteur und Übersetzer
CDB Technology
– Aktualisierung und Erstellung der Online-Hilfen (FR & EN) für eine Enterprise-Application-Integration-Suite (EAI) – Erstellung von Screencasts und Schulungsunterlagen – Verfassung der GUI-Texte auf Französisch und Englisch
- 1 Jahr und 2 Monate, Feb. 2001 - März 2002
Dokumentationsspezialist
Webedisoft
– Erstellung und Aktualisierung von Installations-, Benutzer- und Programmierhandbüchern für EDI- und Automatisierungssoftware – Erstellung von Marketingmaterialien und Produktdatenblättern – UX-Feedback für die Entwicklung zur GUI-Gestaltung
- 1 Jahr und 10 Monate, Apr. 1999 - Jan. 2001
Übersetzer
Baan Company
– Übersetzung und Test der Benutzeroberflächen und Online-Hilfen für ERP- und Finanzsoftware (EN → FR)
- 5 Jahre und 5 Monate, Nov. 1993 - März 1999
Übersetzer
Coda Software
– Übersetzung und Test der Benutzeroberflächen, Handbücher und Online-Hilfen für Finanz- und Buchhaltungssoftware (EN → FR)
- 7 Monate, März 1993 - Sep. 1993
Übersetzer
Dataid / IBM's French Translation Center
– Übersetzung von Installationshandbüchern und Benutzerleitfäden für IBM-Hardware- und Softwareprodukte (EN → FR)
Ausbildung von Eric Le Carre
- 1989 - 1991
Fachübersetzen
École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, ESIT, Paris III - Sorbonne
Hochschulabschluss als Übersetzer (Englisch und Deutsch > Französisch)
Sprachen
Deutsch
C1 (Fließend)
Englisch
C1 (Fließend)
Französisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Die Jobbörse
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.