Evgeniia Berger
Skills
Timeline
Professional experience for Evgeniia Berger
- Current 8 years and 11 months, since Jun 2016
Übersetzerin / Lektorin
Syntax Übersetzungen AG
Übersetzung und Lektorat von Fachtexten
- Current 9 years and 5 months, since Dec 2015S&E Service Worldwide LTD Zweigniederlassung Gebenstorf
Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin, Dipl. Finanz- und Wirtschaftsfachfrau
- Mündliche und schriftliche Übersetzungen in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Dolmetschen bei Messen, Geschäftsverhandlungen, Symposien, Werksbegehungen und Montagen etc. - Konferenzdolmetschen (Simultan-, Konsekutiv- , Flüsterdolmetschen und Videokonferenz) - Betreuung Technischer Spezialisten im Maschinen und Anlagenbau im In- und Ausland - Leitung Sekretariat und Office Management, Empfang und Telefondienst - Sachbearbeitung - Korrespondenz, Protokollführung, Organisation von Meetings,
- 5 months, Jan 2017 - May 2017
Ticket Agent & Fluggastbetreuerin
Aeroflot - Russian Airlines
- Betreuung & Info Piont für Fluggast - Reservation Flugticket - Ausstellung Flugticket - Telex - Korrespondenz - Kontakt mit Agenten - Dolmetschen & Übersetzungen
- 1 year and 2 months, Oct 2015 - Nov 2016
Freie Mitarbeiterin
RELIAX AG, Mägenwil
Mitarbeiterin in den Branchen Industrie & Logistik
- 9 months, Nov 2015 - Jul 2016
Mitarbeiterin
Restaurant Steibrüchli, Brugg
Mitarbeiterin in den Bereichen Küche und Gästebetreuung
- 3 years and 7 months, 2012 - Jul 2015
Stv. Leiterin der Dolmetscherabteilung und Sekretariat
PF VIS GmbH
Leitung der Abteilung - Office Management und Sekretariat - Leitung von 13 Übersetzer und Dolmetscher - Leitung von Team Meetings und Planung - Aufgabenverteilung und Einsatzplanung der Übersetzer und Dolmetscher - Überprüfung und Korrektorat übersetzter Texte der Übersetzer - Planung und Einteilung der Transporte des Eigen- und Fremdpersonals
- 4 years and 7 months, 2011 - Jul 2015
Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin, Sekretariat und Office Managment
PF VIS GmbH, Novy Urengoy, Russland
- Mündliche und schriftliche Übersetzungen in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Dolmetschen in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Office Management / Sekretariat - Geschäftskorrespondenzübersetzungen - Sachbearbeitung /Geschäftskorrespondenz - Protokollführung, Reporte, Offerte etc. - Organisation und Betreuung von Geschäftsmeeting - Betreuung Technischer Spezialisten ( Transport, Arztbesuch, Hotelbuchung, Behörden etc. ) - Terminierung und Planung des Übersetzerteams
- 7 years and 7 months, 2008 - Jul 2015
Freischaffende Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin
Anwalts- und Notariatskammer Novy Urengoy, Russland
Übersetzungen und Beglaubigungen von Verträgen und amtlichen Dokumenten für die Anwalts- und Notariatskammer Kunden der Notariatskammer: Energie Branche Öl und Gas ( Gazprom, Nortgas etc. )
- 2008 - 2011
Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin, Assistentin der Geschäftsleitung,
Arcticgas MbH, ENI S.p.A (Italy), JSC «NOVATEK» Novy Urengoy, Russland
- Mündliche und schriftliche Übersetzungen in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Dolmetschen in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Office Management / Sekretariat - Sachbearbeitung - Geschäftskorrespondenzen, Protokollführung, Organisation von Meetings - Empfangsbetreuung und Telefondienst - Verantwortlich für den Fahrzeugpark: Planung und Logistik - technische Sicherheitsinspektionen der Fahrzeuge - Überprüfung und Betreuung Fahrtenbücher der Fahrer
- 2005 - 2006
Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin, Sachbearbeiterin und Sekretariat
National Universität, International Relations Abteilung,Charkow, Ukraine
- Office Managment & Sekretariat - Übersetzung in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Dolmetschen in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Sachbearbeitung - Korrespondenz - Empfang und Betreuung von nationalen und internationalen Delegationen
- 2002 - 2005
Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin, Sekretariat und Office Managment
O.S. Ordzhonikidze,Traktorenbau, Charkow, Ukraine
Abteilung für technische und mechanische Übersetzung - Office Managment / Sekretariat - Übersetzung von technischen und mechanischen Dokumentation, - Sachbearbeitung - Korrespondenz - Empfang und Betreuung der Kunden
- 1997 - 1998
Betriebsmitarbeiterin
Mc Donalds, Charkow, Ukraine
- Speisen Zubereitung, - Verkauf - Kassenbedienung - Reinigungsarbeiten Küche und Restaurant
Educational background for Evgeniia Berger
- 8 months, Mar 2014 - Oct 2014
Wirtschaft- / Finanzabteilung
PF VIS GmbH
Praktikum in Finanzbuchhaltung, Lohnbuchhaltung, Rechnungswesen, Steuerwesen
- 3 years and 10 months, Jan 2011 - Oct 2014
Finanz & Wirtschaft
Finanzuniversität der Russische Föderation Regierungsstiftung Moskau, Russland
Finanz und Wirtschafts Studium
- 2009 - 2009
Sprachstudium Italienisch
Sprachschule “Madrelingua”, Bologna, Italia
Italienisch mündlich und schriftlich
- 2006 - 2007
Sprachstudium Italienisch
staatliche Sprachwissenschaft Universität M. Torez Moskau, Russland
Italienisch mündlich und schriftlich
- 2006 - 2007
Sprachstudium Englisch
staatliche Sprachwissenschaft Universität M. Torez Moskau, Russland
Simultanübersetzung Englisch
- 2001 - 2002
Sprachstudium Deutsch
Goethe Institut, Stuttgart, Deutschland
Deutsch mündlich und schriftlich
- 1996 - 2001
Sprachstudium Deutsch & Englisch & Spanisch
Universität für Geistwissenschaften „Ukrainische Volksakademie“, Charkow
Deutsch / Englisch / Spanisch mündlich und schriftlich
Languages
Russian
First language
German
Fluent
English
Fluent
Italian
Fluent
Spanish
Intermediate
Ukrainisch
-
XING members with similar profiles
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
22 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.