Dr. Silvia Pizzolato
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Silvia Pizzolato
- 2 Monate, Jan. 2020 - Feb. 2020
Dozentin Italienisch als Fremdsprache
CPIA1 Torino
- 2 Monate, Nov. 2019 - Dez. 2019
Dozentin vom Italienischen
Scuola Primaria Andezeno Torino
- 2 Monate, Sep. 2019 - Okt. 2019
Sprachdozentin Deutsch
Liceo Linguistico Gioberti Torino
- 4 Monate, Okt. 2017 - Jan. 2018
ÜBERSETZER DE/ENG/PL>ITA
Eurodies Italia Srl
14-jaehrige Erfahrung bei mehreren Firmas und Multinationalen in Deutschland und Italien gereift: die Wichtigste ist die 9-Jaehrige Mitarbeit mit FCA Italy Spa in Turin. Frṻher habe ich mit Iveco Spa und zahlreichen FIAT- Lieferanten mitgearbeitet.
- 1 Jahr und 2 Monate, Sep. 2016 - Okt. 2017
ÜBERSETZER DE/ENG/PL>ITA
self employed
Ich bin eine Übersetzerin DEUTSCH-ENGLISCH-POLNISCH-ITALIENISCH, eingeschrieben im Übersetzerregister bei dem Handelskammer Turin.
- 8 Jahre und 8 Monate, Dez. 2007 - Juli 2016
ASSISTENTIN DER DIREKTION UND ÜBERSETZER DE/ENG/PL>IT
FCA ITALY SPA
Reiseplanung und Abrechnung; Redaktion von Berichte; Zusammenarbeit mit HR und Payroll Abteilung; Übersetzung und Review von Fachtexten und Leistungsverzeichnisse DE>IT, ENG>IT, PL>IT; Post-Editing u. Quality Check maschinell übersetzter Texte; Redaktion von technische-kommerzielle Texte auf Deutsch; mündliche Übersetzung von Konferenzen; Leitung von Sprachkurse vom Englischen an Angestellte, und von individueller Italienisch-Sprachkurse an Deutschen Direktore.
- 7 Monate, Mai 2007 - Nov. 2007
Assistentin des International Logistic Managers und Übersetzer DE>IT
SBE spa (Vescovini Group)
Pflege der Handelskontakte mit der internationalen Kundschaft: BMW, Mercedes, Audi,VW, Opel; Übersetzung, und Korrigierung von unternehmensinterne Texte und Dokumente(Leistungsverzeichnisse, Email, Newsletter, Werbematerialien) vom Deutschen ins Italienische; Verarbeitung von Programme mit den Lieferabrufen der Kunde; Mitarbeit mit Logistik, Einkauf und Produktion Abteilungen; Verantwortung für kleinere Projekte und Workflows.
- 10 Monate, Aug. 2006 - Mai 2007
Assistentin des Marketing Director, Übersetzer DE/ENG/PL>IT
Loescher Verlag
Pflege der Kontakte in Deutscher-Englischer-Polnischer Sprache zwischen den Geschäftspartnern; Redaktion von Berichte; Organisation von Veranstaltungen; Übersetzung der Webseite; Übersetzung der Produktbeschreibungen; Simultanṻbersetzen DE>ITA an der Frankfurter internationale Buchmesse; Email Copywriting.
- 5 Monate, März 2006 - Juli 2006
Logistic Manager Assistant (German Market) und Übersetzer DE>IT
Barge Spa
Pflege der Handelskontakte mit der internationalen Kundschaft: BMW, Mercedes, Audi,VW, Opel; Übersetzung, und Korrigierung von unternehmensinterne Texte und Dokumente(Leistungsverzeichnisse, Mitarbeiterkommunikation, Werbematerialien) vom Deutschen ins Italienische; Verarbeitung von Programme mit den Lieferabrufen der Kunde; Mitarbeit mit Logistik, Einkauf und Produktion Abteilungen; Verantwortung für kleinere Projekte und Workflows.
- 7 Monate, Sep. 2005 - März 2006
Export Manager German Market
Best Price Spa
E-Commerce von 0KM Fahrzeuge; Marketing; German Market Research; Email-Copywriting; enge Zusammenarbeit mit Werbung Abteilung: Übersetzung der Webseite, Werbematerialien, Werbungen, Prospekten. Übersetzung von Zoll-Verlassung und Versandpapiere.
- 5 Monate, Mai 2005 - Sep. 2005
International Customer Assistance (German, Austrian, Swiss and Polish Market)
Iveco
Assistenz der IVECO Kunden in deutsche Sprache und simultan Dolmetschen DE>ITA, ITA>DE
- 6 Monate, Sep. 2001 - Feb. 2002
Italienischlehrerin für Anfänger und Mittelanfänger
Inlingua
Italienischlehrerin für Fortgeschrittene, Anfänger und Mittelanfänger
- 6 Monate, Sep. 2001 - Feb. 2002
Simultandolmetscherin DE-ENG>IT, IT>DE-ENG
Messe Bad Salzuflen
Simultandolmetschen, Marketing, Public Relations, Communication
Ausbildung von Silvia Pizzolato
- 6 Jahre und 3 Monate, Sep. 1998 - Nov. 2004
Germanische Linguistik
Universität Torino
Germanistica, Linguistica, Editoria, Traduzione, Interpretariato, Italiano per stranieri
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Polnisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.