Ian Teacher
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ian Teacher
- Current 10 years and 1 month, since May 2016
Professional translator
Ian Teacher Translations Ltd.
I work as a freelance translator and proofreader specialising in the financial, banking, insurance, legal and marketing sectors. I translate from German and Spanish into English. My main areas are interim and annual reports, GAAP and IFRS financial statements, fund reports, media releases, market reports, fund regulations, contracts and asset management agreements. I am a member of the Chartered Institute of Linguists and the Institute of Translation and Interpreting and a qualified post-editor.
- 10 years and 4 months, Feb 2006 - May 2016
Translator
CLS Communication (Lionbridge)
Translating a wide range of texts in the financial, banking, legal and insurance fields from German and Spanish into English. Quality assessing the translations produced by internal staff and freelancers. Editing and proofreading English texts by non-native speakers.
- 7 months, Jul 2005 - Jan 2006
Reader/translator
Durrants
Monitoring the output of the German, Austrian, Swiss and Spanish media to identify articles relevant for clients from all sectors including financial, pharmaceuticals, electronics and IT. Writing précis and producing translations of these articles in English to tight deadlines.
Ausbildung von Ian Teacher
- 10 months, Sep 2004 - Jun 2005
Translation
University of Westminster
German to English and Spanish to English institutional (business) and technical translation. Computer-assisted translation.
- 2003 - 2004
Diploma in German equivalent to first degree level
Volkshochschule Tempelhof-Schöneberg
- 1998 - 1999
Diploma in Spanish equivalent to first degree
Chartered Institute of Linguists
- 1997 - 1998
Diploma in Business Spanish and Economics
Universidad de Navarra
- 1997 - 1998
Diploma in Spanish equivalent to first degree
Spanish Ministry of Education and Culture
- 2 years and 10 months, Sep 1989 - Jun 1992
English language and literature
University of Leeds
Sprachen
English
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Italian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.