Susanne Roedel-De Crescenzo
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Susanne Roedel-De Crescenzo
- Bis heute 25 Jahre und 5 Monate, seit März 2000
Dolmetscherin/Übersetzerin, Technische Redakteurin
Freiber. Interkulturelle Vermittlerin
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin, Technische Redakteurin und Reiseleiterin, Yogalehrerin
- Bis heute
Reiseleitung
Wikinger Reisen GmbH
Active Tours, Wanderreisen
- 4 Jahre und 5 Monate, Aug. 2010 - Dez. 2014
Technical Writer
DENTSPLY Implants Manufacturing GmbH
Gebrauchsanweisungen, Terminologie, Übersetzungsmanagement, Lokalisierung, Qualitätsmanagement, Dolmetschen
- 2 Jahre, Apr. 2008 - März 2010
Technische Redakteurin
Robert Bosch GmbH
Bedienungsanleitungen, Warnhinweise nach ANSI, Koordination und Abstimmung bei Übernahme mit italienischer Firma, Terminologieabsprache, Redaktionsleitfaden, Kontrollierte Sprache
- 3 Jahre und 5 Monate, März 2000 - Juli 2003
Sprachkursleiterin
VHS
- 4 Jahre und 10 Monate, Feb. 1988 - Nov. 1992
Reiseleitung
NUR TOURISTIC Schweiz
Infoveranstaltungen und Events organisieren und durchführen, Rundreisen und Flughafentransfers leiten, interkulturelle Kommunikation, Reklamationsbearbeitung,
Technische Redaktion
caron publications ag
Ausbildung von Susanne Roedel-De Crescenzo
- 2 Jahre, Apr. 2008 - März 2010
Technische Redaktion
Weiterbildungsinstitut tecteam
Terminologie, Rhetorik, Kommunikation, Gestaltung,
Lateinamerikanistik
FU Berlin
Spanisch, Portugiesisch (Brasilien)
Technik
FASK Germersheim
Modul: Verhandlungsdolmetschen Diplomarbeit: Terminologie im Sprachenpaar IT>DE mit MultiTerm erstellt.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.