Basic

Karen Gerwig

ist gesund und munter. 🥦

Freelancer, Diplom-Übersetzerin, Literaturübersetzungen

München, Germany

Skills

Literaturübersetzung
Französisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
Portugiesisch-Deutsch
Fantasy
Belletristik
Fiction
Kinderbücher
Jugendbücher
Populäres Sachbuch

Timeline

Professional experience for Karen Gerwig

  • Current 1 year, since Jul 2020

    Mentorin

    BücherFrauen e.V.

  • Current 3 years and 1 month, since Jun 2018

    Mitglied im Reloaded-Team

    BücherFrauen e.V.

  • Current 16 years and 10 months, since Sep 2004

    Diplom-Übersetzerin

    Literaturübersetzungen

    Verlage: culturbooks, Argument mit Ariadne, Cass, Eisele, Piper, Heyne, Goldmann, Herder KeRLE, cbj, cbt, SCM. Autor:innen: Cherie Jones, Denise Mina, Meena Kandasamy, Hiromi Goto, Clare Chambers, A. Lee Martinez, A.B. Saddlewick, Natasha Mac a'Bháird, Caroline Carlson, C.J. Richards, Jean-Marie Defossez, Randy Singer, R.F. Long, Moira Fowley-Doyle, G.A. Aiken, Aprilynne Pike, ...

  • 4 years and 1 month, Dec 2010 - Dec 2014

    Städtesprecherin BücherFrauen München

    BücherFrauen e.V.

  • 6 months, Mar 2005 - Aug 2005

    Pressearbeit Abteilung Populärmusik

    SCM Hänssler

  • 3 months, Oct 2004 - Dec 2004

    Lektorat

    SCM R. Brockhaus

  • 2 years and 3 months, Jul 2002 - Sep 2004

    Diplom-Übersetzerin

    Fachübersetzungen

    Fachübersetzungen

Educational background for Karen Gerwig

  • 10 months, Sep 1998 - Jun 1999

    Langues Etrangères Appliquées

    Université Rennes II, Frankreich

  • 6 years and 5 months, Oct 1996 - Feb 2003

    Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften

    Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

Languages

  • German

    First language

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Portuguese

    Intermediate

Wants

Übersetzungsaufträge Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch

Interests

Bücher
Reisen
Frankreich
Natur
Tanzen
Fotografie
Kochen

Browse over 18 million XING members