Skip navigation

Dipl.-Ing. Maren Paetzold

ist verfügbar. ✅

Freiberuflich, Dipl.-Ing. (Architektur) | staatlich geprüfte Übersetzerin Italienisch-Deutsch, Fachübersetzungen Italienisch-Deutsch https://www.architektur-und-sprache.de/
Abschluss: Dipl. Ing. Architektur, Universität Hannover
Hannover, Germany

Skills

Timeline

Professional experience for Maren Paetzold

  • Current 12 years and 1 month, since Feb 2013

    Dozentin für Suchmaschinenoptimierung, Website-Gestaltung, Webredaktion

    freiberufliche Dozentin (Seminare, Webinare, Firmenschulungen, Berufsverbände)

    Gutes Ranking von Websites, große Reichweite und benutzerfreundliche Inhalte: Suchmaschinenoptimierung fußt nicht auf technisch-manipulativen Tricks, sondern trägt nur durch gut strukturierte Inhalte, interessante Texte und passende Bilder. Erfahren Sie in einer praxiorientierten Schulung, wie Suchmaschinen funktionieren, Nutzer navigieren und Websites aufzubauen sind. Besonders mehrsprachige Webauftritte und Übersetzungen für Websites können hier dank Grundwissen zu SEO hinzugewinnen.

  • Current 15 years and 2 months, since Jan 2010

    Webredaktion, Medien, Öffentlichkeitsarbeit

    Leibniz Universität Hannover

    Webredaktion, Bildredaktion, Medien und Öffentlichkeitsarbeit, Internet, CMS/Typo3, Bilddatenbanken, Schnittstelle Redaktion–Administration

  • Current 21 years and 8 months, since Jul 2003

    Dipl.-Ing. (Architektur) | staatlich geprüfte Übersetzerin Italienisch-Deutsch

    Fachübersetzungen Italienisch-Deutsch https://www.architektur-und-sprache.de/

    Interdisziplinäre Tätigkeit als Diplom-Ingenieurin/Architektur | Fachübersetzerin für Italienisch

  • Current 29 years and 2 months, since 1996

    Mitarbeiterin / Projektleiterin

    freie Mitarbeit in div. Architekturbüros

    Mitarbeiterin und Projektleiterin in verschiedenen Architektur- und Ingenieurbüros in Deutschland und Italien

  • 10 months, Mar 2013 - Dec 2013

    Vorstandsmitglied

    Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft e.V. Hannover (DIK)

    Die Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft e. V. Hannover (DIK), eine gemeinnützige Gesellschaft und eingetragener Verein, wurde im Jahr 1947 gegründet. Damit gehört sie zu den ältesten Vereinen Deutschlands, die sich das Ziel setzten, eine Brücke zwischen Italien und Deutschland zu schlagen. Neben Sprachkursen und Studienreisen bietet die Gesellschaft ein reiches Vortragsprogramm, das die vielfältige Kunst und Kultur Italiens zeigt.

  • 3 years and 10 months, Mar 2010 - Dec 2013

    Ehrenamtliche Mitarbeit Medien und Öffentlichkeitsarbeit

    Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft e.V. Hannover

    Aufbau und Betreuung der Internetseite, Bewerbung der Sprachkurse, Werbemittel, Newsletter

  • 2006 - 2008

    freiberufliche Mitarbeit im Architekturbüro, Projektleiterin

    Arch. Massimo Andreoli, Rom/Italien

    Freiberufliche Mitarbeit als Architektin und Dolmetscherin, Projektleitung für Bauen im Bestand, Brandschutzplanung, Entwurfs- und Ausführungsplanung internationaler und regionaler (Italien, Latium) Bauprojekte

  • 2005 - 2006

    freiberufliche Mitarbeit, Projektleiterin deutsch-italienisches Bauprojekt

    Arch. Carlo Berarducci, Rom/Italien

    Freiberufliche Projektleiterin für die Genehmigungs- und Ausführungsplanung eines privaten Bauvorhabens in Regensburg

  • 1 year and 2 months, Sep 2004 - Oct 2005

    freie Mitarbeit

    anguillametrica, Architekturbüro, Ferrara/Italien

    Entwurfs- und Ausführungsplanung, internationale Wettbewerbe

  • 1 year, Jul 2003 - Jun 2004

    Wissenschaftliche Mitarbeiterin

    Leibniz Universität Hannover, Institut für Entwerfen und Gebäudelehre

    Organisation und Durchführung von Veranstaltungen, Mitwirkung an der Ausstellung am Fachbereich Architektur "Guiseppe Terragni - Modelle einer rationalen Architektur"

  • 3 years and 3 months, Nov 1999 - Jan 2003

    studentische Mitarbeit

    Leibniz Universität Hannover, Institut für Tragkonstruktionen+Bauweisenforschung

    Studentische Hilfskraft

  • 1997 - 1998

    studentische Mitarbeit

    bgp Architekten Gifhorn

    Genehmigungs- und Ausführungsplanung, Mitwirkung an Kostenplanung und Baustellenüberwachung

  • 1992 - 1993

    Tischlergesellin

    Meubles du Colombier, Möbeltischlerei, Rouen/Frankreich

    Stipendium der Handwerkskammer Hannover: Möbel- und Kunsttischlerei, EBENISTE, EBENISTE D'ART, RESTAURATION DE MEUBLES

  • 2 years, Aug 1990 - Jul 1992

    Tischlerin

    Möbel- und Bautischlerei Günzel, Braunschweig

Educational background for Maren Paetzold

  • 2010 - 2011

    Übersetzung

    Land Hessen/Amt für Lehrerbildung

  • 1995 - 2003

    Architektur

    Universität Hannover

    Diplom-Ingenieurin Architektur und Fachübersetzerin Italienisch-Deutsch

  • 1990 - 1992

    Bau- und Möbeltischlerei

Languages

  • German

    First language

  • Italian

    Fluent

  • English

    Intermediate

  • French

    Intermediate

XING – The jobs network

  • Over 1 million jobs

    Find just the right job for you on XING.

  • Job offers just for you

    Get found by employers and over 20,000 recruiters.

  • 22 million members

    Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.

  • Free membership

    Basic membership is free, but the opportunities are priceless.

Browse over 21 million XING members