Katharina Reulecke

ist verfügbar. ✅

Freiberuflich, Beratende Konferenzfachdolmetscherin MA Deutsch Englisch: Med./Nat.-Wiss./Techn., DOLMETSCHERSERVICE

Berlin, Germany

About me

Ich helfe internationalen Unternehmen, einen nahtlosen Dialog mit ihren Kunden und Geschäftspartnern zu führen, indem ich ihre Meetings, Konferenzen und Veranstaltungen mit Genauigkeit und Einfühlungsvermögen ins Englische bzw. ins Deutsche dolmetsche. Sprachliche und kulturelle Unterschiede sind Ihre größte Herausforderung bei der Internationalisierung. Sie führt häufig zu Qualitätsproblemen, Terminverzug und Kostenüberschreitungen. Als Fachdolmetscherin für Ihr Arbeitsgebiet Medizin, Naturwissenschaften oder Technik, die Ihre Fachsprache beherrscht und sich mit der Kultur und den Gepflogenheiten Ihrer Kunden und Kollegen bestens auskennt, sorge ich dafür, dass Ihre Botschaft präzise und genau übermittelt wird. Bei Bedarf berate ich bei der sprachlichen Umsetzung Ihrer Projekte. Ich entwickle passgenaue Lösungen, organisiere geeignete Konferenztechnik, stelle mehrsprachige Dolmetschteams zusammen und sorge vor, während und nach der Veranstaltung für einen reibungslosen Ablauf.

Skills

Konferenzdolmetschen
Simultandolmetschen
Begleitdolmetschen
Businessdolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Dolmetschen
Flüsterdolmetschen
Interkulturelle Kommunikation
Fremdsprachen
Chuchotage
Sprachbegleitung
Gesprächsdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Ferndolmetschen
Videodolmetschen
Linguistik
Kundenservice
Projektmanagement
Deutsch
Veranstaltungen
Sprache
Germanistik
Englische Sprache
Übersetzen und Dolmetschen
Kulturpolitik
Kundenbetreuung
Organisation
Individuelle Beratung
Notardolmetschen
Behördendolmetschen
Interkulturelle Kompetenzen
planerische und organisatorische Fähigkeiten
Engagement
Teamfähigkeit
Kommunikationsfähigkeit
Flexibilität
Zuverlässigkeit
Technikdolmetschen
Medizindolmetschen
Naturwissenschaftsdolmetschen

Timeline

Professional experience for Katharina Reulecke

  • Current 6 years and 9 months, since Sep 2017

    Allgemein beeidigte Dolmetscherin für die Berliner Gerichte und Notare

    DOLMETSCHERSERVICE

  • Current 8 years and 3 months, since Mar 2016

    Beratende Konferenzfachdolmetscherin MA Deutsch Englisch: Med./Nat.-Wiss./Techn.

    DOLMETSCHERSERVICE

Educational background for Katharina Reulecke

  • 11 months, Sep 2014 - Jul 2015

    MA Interpreting & Translation (M.A. Dolmetschen und Übersetzen)

    UCLAN University of Central Lancashire, School of Journalism, Media and Communication

    Deutsch (A), Englisch (B). Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Übersetzen, IT

  • 6 years and 11 months, Sep 2007 - Jul 2014

    Staatliche Dolmetscher- und Übersetzerprüfung (entspricht B.A.)

    Fachhochschule des SDI München – Hochschule für Angewandte Sprachen

    Dolmetschen und Übersetzen: Deutsch (A), Englisch (B) in den Fachgebieten Naturwissenschaften/Medizin und Technik

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Latein

    Basic

Interests

Fotografieren
Lesen
Filme
Sport
Musik
Medizin

Browse over 21 million XING members