Katja Hanske

Basic

Freelancer/Self-employed, Freiberufliche Übersetzerin, EN PL DE

Wildau, Germany

Skills

Übersetzungen
Fachübersetzungen
Englisch-Deutsch
Polnisch-Deutsch
Proofreading
Lektorat
Lektorat von Texten
Fachgebiet: Vertragsrecht
Fachgebiet: Recht
Fachgebiet: AGBs
Fachgebiet: Zivilrecht
Fachgebiet: IT
Fachgebiet: Software
Fachgebiet: Dokumentation
Fachgebiet: Marketing
Fachgebiet: Public Relations
Fachgebiet: Bauwesen
Fachgebiet: Digitale Fotografie
Fachgebiet: Landwirtschaft
Fachgebiet: Gesundheit
Fachgebiet: Ernährung
Fachgebiet: Tourismus
Projektmanagement

Timeline

Professional experience for Katja Hanske

  • Current 14 years and 1 month, since Oct 2007

    Freiberufliche Übersetzerin

    EN PL DE

    Übersetzung aus dem Englischen und Polnisch en ins Deutsche Korrekturen/Lektorate Glossarerstellung und Terminologiemanagement

  • 4 years and 6 months, Sep 2012 - Feb 2017

    Assistentin d. Geschäftsleitung und Übersetzerin

    Transcript GmbH & Co KG

    Assistenz für Geschäftsleitung und Projektmanagement, Übersetzung, Lektorat

  • 4 years and 4 months, May 2008 - Aug 2012

    Projektmanagerin

    CET Translations

    Projektmanagement, Übersetzung, Lektorat

  • 1 year and 6 months, Apr 2005 - Sep 2006

    Übersetzerin & Terminologin

    Wincor-Nixdorf International GmbH

    Übersetzung von Software-Dokumentationen, software-Lokalisierung, Erstellung einer Terminologie-Datenbank

  • 1 month, Jul 2004 - Jul 2004

    Praktikum: Übersetzerin und Lektorin

    Lingwa Übersetzungsbüro und Verlag, Gdynia, Polen

    Übersetzung und Lektorat

Educational background for Katja Hanske

  • 8 months, Oct 2004 - May 2005

    Internationale Fachkommunikation und Übersetzen

    Heriot-Watt University Edinburgh, UK (School of Management and Languages)

    Übersetzung Englisch - Deutsch, Kulturstudien, Wirtschaftsrecht

  • 7 months, Feb 2004 - Aug 2004

    Polonistik

    Universität Danzig, Polen (Institut für Polonistik)

    Kulturstudien, Übersetzung Polnisch - Deutsch

  • 6 years, Oct 2001 - Sep 2007

    Übersetzen Englisch/Polnisch

    Universität Leipzig (Institut für angewandte Linguistik und Translatolgie IALT)

    Übersetzen Englisch - Deutsch, Übersetzen Polnisch - Deutsch, Schwerpunktfächer: Recht, IT, Bauwesen

Languages

  • German

    First language

  • Polish

    Fluent

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

Wants

Übersetzungsaufträge Englisch und Polnisch ins Deutsche
Proofreading
Lektorat
Kontakte zu Unternehmen
Kontakte zu Übersetzern
Kontakte zu Dolmetschern
Übersetzungsprojekte
Erfahrungsaustausch

Interests

Reisen
Bücher
Digitale Bildbearbeitung
Digitale Fotografie

Browse over 18 million XING members