Andrea Ruffing
Angestellt, Leiterin Science Outreach, CISPA Helmholtz Center for Information Security
Saarbrücken, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Andrea Ruffing
Bis heute 4 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2019
Leiterin Science Outreach
CISPA Helmholtz Center for Information Security
Wissenstransfer und Outreach-Aktionen und -Events für Bürger:innen und junge Zielgruppen ab Klasse 5; Leitung und Betrieb des Schülerlabors für Cybersicherheit, CISPA Cysec Lab; Wissenschaftliche Events; Wissenschafts-, Studierenden- sowie Nachwuchsmarketing an der Schnittstelle und in Kooperation mit Verantwortlichen der Universität des Saarlandes.
Bis heute 6 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2018
Leiterin Scientific Services
CISPA Helmholtz-Zentrum für Informationssicherheit
Lektorat und Korrektur wissenschaftlicher Publikationen; Übersetzung, Lektorat und Korrektur deutsch- und englischsprachiger Texte vor Druckfreigabe und Publikation; Organisation von Workshops wie Scientific Presentation etc. Wissenschafts- und Nachwuchsmarketing, national und international; Schnittstelle Bibliotheksdienste; seit 2020: kommissarisch
Bis heute 12 Jahre und 5 Monate, seit Dez. 2011
Freiberufliche Dipl.-Übersetzerin
Andrea Ruffing - Dipl.-Übersetzerin
Übersetzungen sowie beglaubigte Übersetzungen für die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch; Fachübersetzungen und Lektorat für Wirtschafts-, Rechts- und Informatiktexte; allgemeinsprachliche Texte sowie Urkunden/Zertifikate; Texten und sprachliche Optimierung von Texten zur Print- und Online-Publikation
1 Jahr, Jan. 2020 - Dez. 2020
Kreissprecherin/1. Vorsitzende
Wirtschaftsjunioren Saarland e.V.
1 Jahr, Jan. 2019 - Dez. 2019
Stellvertretende Kreissprecherin
Wirtschaftsjunioren Saarland e.V.
1 Jahr und 7 Monate, Juli 2016 - Jan. 2018
Projektkoordinatorin (Wissenschaftsmanagement)
CISPA (Center for IT-Security, Privacy and Accountability)
Outreach, Kommunikation und Außendarstellung des CISPA inkl. Aufbau und Neugestaltung der Webseite; Verfassen, Konzeption und Lektorat von Online- und Offline-Publikationen, Druckvorbereitung; (Wissenschafts-)Marketing inkl. Initialisierung der Social-Media-Accounts (Facebook, Twitter) und Betreuung von Portaleinträgen; Durchführung großformatiger Events in Outreach-, Politik- und wissenschaftlichen Bereich; Initialisierung/Aufbau des Studierendenmarketings Cybersicherheit an der Schnittstelle zur UdS.
1 Jahr und 1 Monat, Juni 2015 - Juni 2016
Koordinatorin der IMPRS-CS
Max-Planck-Institut für Informatik
Koordination der International Max Planck Research School (IMPRS-CS)
2 Jahre und 8 Monate, Apr. 2009 - Nov. 2011
Hilfswissenschaftlerin
Max Planck Institut für Informatik
4 Monate, Feb. 2008 - Mai 2008
Übersetzen, Korrekturlesen
international traduction conseil (itc)
Ausbildung von Andrea Ruffing
9 Monate, Sep. 2007 - Mai 2008
Angewandte Fremdsprachen und BWL
Université Jean Moulin Lyon 3
4 Jahre und 8 Monate, Apr. 2007 - Nov. 2011
Übersetzen
Universität des Saarlandes
Grundsprache: Deutsch, 1. Fremdsprache: Französisch, 2. Fremdsprache: Englisch, Sachfach: Wirtschaft
7 Jahre und 2 Monate, Okt. 2004 - Nov. 2011
Romanistik
Universität des Saarlandes
Französische Literatur- und Sprachwissenschaft (HF), Englische Philologie (NF) und Amerikanistik (NF
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
Spanisch
Gut
Litauisch
-