Susan Heine

Angestellt, Terminologie- und Übersetzungsmanagement, Julius Blum GmbH
Höchst, Österreich

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzen
Spanisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
Projektmanagement
Terminologiearbeit
Subtitling
Übersetzen von Audioskripten
Übersetzen für Voice-over
Spanisch
Übersetzung Englisch-Deutsch
Technische Übersetzungen
Korrekturlesen
Korrektorat
Übersetzen von Untertiteln
Übersetzungsmanagement
Proofreading
Lektorat
Terminologiemanagement
Trados
MultiTerm
Across

Werdegang

Berufserfahrung von Susan Heine

  • Bis heute 6 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2019

    Terminologie- und Übersetzungsmanagement

    Julius Blum GmbH
  • Bis heute 10 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2015

    Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin

    Susan Heine Translations

    Übersetzungen, Proofreading und Terminologiearbeit für Kunden aus unterschiedlichen Branchen

  • 6 Monate, Sep. 2014 - Feb. 2015

    Praktikant Projektmanagement und Übersetzen

    ZF Friedrichshafen AG

Ausbildung von Susan Heine

  • 2 Jahre und 11 Monate, Apr. 2016 - Feb. 2019

    Translation

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    Methodik des Fachübersetzens | Terminologie

  • 7 Monate, Sep. 2012 - März 2013

    Traducción e interpretación

    Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

  • 3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2010 - März 2014

    Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    Übersetzungen DE-ES, ES-DE, EN-DE | Fachübersetzen Wirtschaft + Recht + Technik | Dolmetschen Spanisch-Deutsch

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Fließend

  • Französisch

    Grundlagen

  • Italienisch

    Grundlagen

  • Portugiesisch

    Grundlagen

  • Arabisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z