Laura Mosquera Rodriguez

- Übersetzung und Lektorat verschiedener Textsorten aus dem Bereich Medizintechnik für Print- und Onlinemedien DE/EN/ES/FR - Aufbau und Pflege eines internen Terminologie-Handbuchs - Koordination von Übersetzungsprojekten in Abstimmung mit dem Marketing, dem Produktmanagement, dem Vertrieb sowie den internationalen Niederlassungen - Mitarbeit bei PR-Projekten

- Übersetzung und Lektorat von universitätsinternen Texten DE-EN - Terminologierecherche und Dokumentation - Erstellung von terminologischen Einträgen und Pflege der zweisprachigen Terminologiedatenbank der Universität

- Übersetzung und Lektorat von juristischen Texten der Europäischen Kommission EN-DE - Übersetzung von Marketingtexten EN-DE - Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Solarwirtschaft EN-DE - Übersetzung von Urkunden EN-DE/DE-EN/ES-DE - Projektmanagement

- Unterstützung des Global Content Managements - Pflege und Aktualisierung des globalen Internetauftritts - Redaktion und Lektorat von Verkaufsunterlagen - Durchführung von Recherchen - Terminologie- und Übersetzungsmanagement - Kommunikation und Abstimmung mit Fachabteilungen und internationalen Vertriebsgesellschaften

- Übersetzung und Lektorat von Urkunden EN-DE/DE-EN/ES-DE - Übersetzung und Lektorat von allgemeinsprachlichen, juristischen und technischen Texten EN-DE/DE-EN/ES-DE - Kundenbetreuung - Auftragsabwicklung - Zertifizierung von Übersetzungen

- Fachübersetzen DE-EN/EN-DE/ES-DE - Übersetzen gemeinsprachlicher Texte DE-EN/EN-DE/ES-DE/DE-ES - Terminologielehre - Post-Editing von maschinell übersetzten Texten - Softwarelokalisierung

- Fachübersetzen DE-EN/EN-DE/ES-DE - Übersetzen gemeinsprachlicher Texte DE-EN/EN-DE/ES-DE - Webpublishing für Übersetzer und Dolmetscher - Workshop zur medientechnischen Handhabungskompetenz