Natalia Fontan
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Natalia Fontan
- Bis heute 9 Jahre und 4 Monate, seit März 2016
Senior Documentation Engineer
Broadcom Inc.
- Bis heute 12 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2012
Team Manager Global Documentation and Localization
SmartStream Technologies
Koordination, Projektcontrolling und Reporting eines internationalen Teams von Technical Writers und Lokalisierern in Mumbai und Wien. Schnittstelle zwischen den Entwicklungsteams in Bristol, Mumbai und Wien und dem Documentation & Localization Team. Planung, Leitung und Steuerung der dokumentations- und übersetzungsrelevanten Tätigkeiten aller Releases der Produkte von SmartStream Technologies.
- 8 Jahre und 6 Monate, März 2004 - Aug. 2012
Senior Technical Writer
SmartStream Technologies
Überprüfen und korrigieren des englischen Graphical User Interface der Software. Lokalisierung (Englisch / Spanisch). Erstellung der englischen Benutzerdokumentation (Online Hilfe, Benutzerhandbücer). Erstellung der englischen technischen Dokumentation (Installation/Administration Guide). Lokalisierung der Benutzerdokumentation (Englisch / Spanisch). Organisation und Koordination von Übersetzungsprojekten mit einem chinesischen Übersetzungsbüro. Einschulung neuer Mitarbeiter.
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2000 - Juni 2003
Team Manager Lokalisierung
Software Daten Service GmbH
Koordination eines Teams von 12 Mitarbeitern, das die Software der Firma aus dem Deutschen in insgesamt 4 Sprachen lokalisiert. Organisation und Koordination von Übersetzungsprojekten mit externen Übersetzern in Wien und Kanada. Lokalisierung der Software und der Benutzerdokumentation aus dem Deutschen ins Englische. Einschulung neuer Mitarbeitern.
- 2 Jahre und 3 Monate, Juni 1998 - Aug. 2000
Software Lokalisiererin und Technical Writer
Management Data
Lokalisierung der Software der Firma und der Benutzerdokumentation (Win-Help und Benutzerhandbuch) Englisch / Spanisch. Übersetzung von Marketingtexten aus dem Englischen / Deutschen ins Spanische. Erstellung von Marketingtexten für die Firmen-Newsletter
- 10 Monate, Sep. 1997 - Juni 1998
Sprachlehrerin für Spanisch
-
Lehrerin für alle Sprachstufen in verschiedenen Sprachschulen in Wien
- 5 Jahre und 11 Monate, Okt. 1990 - Aug. 1996
Associate Teacher
Universidad de Salamanca, Spanien
Englisch für Studenten der Englischen Philologie. Englisch für Studenten der Wirtschaftswissenschaften. Englische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts für Studenten der Englischen Philologie. Spanisch für Auslandsstudenten. Forschungsarbeit für das Doktorat.
Sr. Technical Writer
Automic Software GmbH
Technical Writer
Automic Software GmbH
Ausbildung von Natalia Fontan
- 1 Jahr und 10 Monate, Sep. 1990 - Juni 1992
Vorlesungen und Übungen für das Doktorat
Universidad de Salamanca
Englische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 1985 - Juni 1990
Englische Philologie
Universitätsabschluss
Englisch, Englische und Nordamerikanische Literatur, Englische und Nordamerikanische Geschichte und Kultur
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.