Lieselotte Kleinhans

ist verfügbar. ✅

Freiberuflich, Fachübersetzerin für englische Wirtschafts- und Finanztexte, www.lilo-uebersetzungen.de

Portocolom, Spain

Skills

Übersetzungen Englisch-Deutsch
Finanzübersetzungen Englisch-Deutsch
Übersetzung von Fondsdokumenten
Wirtschaftsübersetzungen Englisch-Deutsch
Geschäftsberichte
Jahresabschlüsse
Finanzen
Wirtschaft
Übersetzung
Englisch
Translations English-German
Financial translation
Annual financial statements
IFRS
KIID
Economics
Bitcoin
Urkundenübersetzung
Korrektorat

Timeline

Professional experience for Lieselotte Kleinhans

  • Current 15 years and 4 months, since Aug 2009

    Fachübersetzerin für englische Wirtschafts- und Finanztexte

    www.lilo-uebersetzungen.de

    Als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch, öffentlich bestellt und beeidigt vom Landgericht Nürnberg-Fürth, helfe ich Investmentgesellschaften und Kapitalmarktunternehmen, die regulatorischen Anforderungen in Bezug auf deutschsprachige Publikationen zu erfüllen, indem ich ihre englischsprachigen Finanzdokumente ins Deutsche übersetze. Darüber hinaus unterstütze ich Unternehmen durch die Lokalisierung ihrer Geschäftsunterlagen für das deutschsprachige Zielpublikum beim Eintritt in den deutschen Markt.

  • 3 months, Jul 1994 - Sep 1994

    Kaufmännische Angestellte

    Steuerberater Günther Schulz

    Mitwirkung bei der Erstellung von Steuererklärungen für Privatpersonen und Unternehmen

  • 1 year and 3 months, Apr 1993 - Jun 1994

    Kaufmännische Angestellte

    H. Seus GmbH & Co. KG Systemtechnik

    Sekretariatsarbeiten, Empfang und Telefonzentrale, Führung der Portokasse, Buchhaltung (DATEV)

  • 3 months, Jul 1984 - Sep 1984

    Kaufmännische Praktikantin

    Eduard Hueck GmbH & Co. KG, Lüdenscheid

    verschiedene Aufgaben in den Abteilungen Materialwirtschaft, Verkauf und Finanzbuchhaltung

Educational background for Lieselotte Kleinhans

  • 2 years and 11 months, Sep 2006 - Jul 2009

    Englische Übersetzung

    IFA Erlangen

    Fachgebiet Wirtschaft, Zweitsprache Spanisch

  • 8 years, Apr 1985 - Mar 1993

    Wirtschafts- und Sozialwissenschaften

    Universität Dortmund

    Investition und Finanzierung, Unternehmensrechnung, Steuern

  • 6 months, Oct 1984 - Mar 1985

    Wirtschaftswissenschaften

    Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Basic

Interests

Sprachen
USA
Spanien
Lesen
ETFs

Browse over 21 million XING members