Navigation überspringen

Lucienne Hinderling

Selbstständig, Übersetzerin / Traductrice / Translator, Freiberufler/Selbständig
Grenchen, Schweiz

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung
Translation
Untertitelung. Deutsch
Französisch
Englisch
Spanisch. Master of Arts als Fachübersetzerin
hohes Pflichtbewusstsein und grosse Motivation.
Gesundheit
Kongresswesen
Medizin
Pharma. Erfahrung in der Untertitelung.

Werdegang

Berufserfahrung von Lucienne Hinderling

  • Bis heute 11 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2013

    Traductrice

    auto-suisse

  • Bis heute 11 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2013

    Übersetzerin / Traductrice / Translator

    Freiberufler/Selbständig

    Traduction, sous-titrage, correctorat (à temps partiel) Übersetzung, Untertitelung, Lektorat (Teilzeit) Langues source : allemand, français, anglais. Langues cible : français, allemand.

  • 1 Jahr und 5 Monate, Mai 2012 - Sep. 2013

    Leitung Übersetzung und Lektorat

    Healthworld (Schweiz) AG

    Übersetzung, Lektorat/Korrektorat, Textredaktion, Website-Betreuung; in den Bereichen Gesundheit, Pharma, Medizin, Marketing, Politik, Kongresswesen.

  • 2 Monate, März 2012 - Apr. 2012

    Untertitlerin

    TITRA Film Genève

    Untertitelung, Übersetzung, Spotting, Kinofilme

  • 2009 - 2012

    Übersetzerin / Traductrice (studienbegleitend / pendant les études)

    Freiberufler/Selbständig

    Übersetzung, Untertitelung, Französisch, Deutsch

  • 2003 - 2011

    Verkauf

    Coop

    Verkauf, Kundendienst, Kioskbetreuung, Blumenverkauf

Ausbildung von Lucienne Hinderling

  • 1 Jahr und 6 Monate, Sep. 2010 - Feb. 2012

    Fachübersetzen

    Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW

  • 3 Jahre, Sep. 2007 - Aug. 2010

    Übersetzen, Mehrsprachige Kommunikation

    Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Französisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Gut

  • Arabisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z