Carina Wurzinger
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Carina Wurzinger
- Current 1 year and 2 months, since Apr 2025
Organisationsassistenz
Institut für Philosophie, Universität Wien
- Current 16 years and 6 months, since Dec 2009
Übersetzerin (Deutsch, Englisch, Spanisch)
Freiberufler/Selbständig
Fachgebiete: Tourismus, Freizeit und Sport; Wirtschaft und Finanzen (Finanzmärkte); Zeitungsartikel und Nachrichtentexte; Websites, Infobroschüren, Werbematerial Kunden u.a.: MairDumont/Lonely Planet: Reiseliteratur, z. B.: "Legendäre Zugreisen", Lonely Planet, November 2018 riva Verlag und MCS Schabert: Sport und Gesundheit, z. B.: "The Flexible Body: Ganzkörper-Workouts für überall und jederzeit", Roger Frampton, Oktober 2018 Raiffeisen Bank International (Finanzmarktausblicke)
- 8 years, Jul 2014 - Jun 2022
Management Assistant and Special Projects Officer
Joint Vienna Institute
Organisation der Outreach Events, Newsletter, administrative Unterstützung des Managements bei allen laufenden Aufgaben (Korrespondenz, Meetingkooridnation, Übersetzungen und Korrekturlesen), Organiation der Aufsichtsratssitzungen, Mitwirkung an Kursmaterialien und anderen Publikationen
- 9 months, Sep 2013 - May 2014
Executive Office Support
CIRSE Congress Research Education GmbH
Korrektorat, Kommunikationsdrehscheibe, Prüfungsorganisation, Veranstaltungsorganisation, Texten, Übersetzen
- 5 months, Feb 2013 - Jun 2013
Lehrende
Sprachenzentrum der Universität Wien
Vortragende des Deutschunterrichts, Prüfungstätigkeit
- 2 years and 11 months, May 2010 - Mar 2013
Lehrende
Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall
Vortragende des DaF-Unterrichts, Prüfungstätigkeit
- 6 months, Sep 2011 - Feb 2012
Lektorin
Aston University, Birmingham
Lektorin für Deutsch und Übersetzung, Prüfungstätigkeit, online-Kursverwaltung, Studierendenbetreuung, Outreach-Projekte
- 6 months, Mar 2011 - Aug 2011
Übersetzerin
Meta Communication
Übersetzungen ins Englische, Medienauswertung (Englisch)
- 1 year, Jun 2009 - May 2010
Übersetzerin (Karenzvertretung)
Student Point, Universität Wien
Übersetzungen von Infomaterial und Teilen der Website, Studierendenberatung auf Englisch und Deutsch im persönlichen Gespräch, per Telefon und per E-Mail sowie auf Bildungsmessen
- 3 months, May 2009 - Jul 2009
DaZ-Trainerin
ibis acam
Vortragende des Deutschunterrichts
- 6 months, Oct 2008 - Mar 2009
Übersetzerin
Europäisches Parlament, Luxemburg
Übersetzung verschiedenster Texte des Parlaments (Reden, Stellungnahmen, Anfragen, Änderungsanträge, Tagesordnungen ...) aus dem Englischen, Spanischen und einfachere Textsorten auch aus dem Französischen und Portugiesischen ins Deutsche
- 2 months, Aug 2008 - Sep 2008
Mitarbeiterin in der Kommunikationsabteilung
Caritas Österreich
Verfassen von Texten für diverse Publikationen, Recherchen und Interviews, allgemeine PR-Agenden (Medienbeobachtung, Recherchen, Pressespiegel, Medienspiegel, Präsentationen), Projektassistenz, Lektorat
- 2 months, Apr 2008 - May 2008
Redakteurin
Zeitung Costa del Sol Nachrichten, Marbella
Berichterstattung zu unterschiedlichen Ereignissen an der Küste, sowie in den Ressorts Kultur und Ausflugstipp, Bildbearbeitung. Layout
- 6 months, Oct 2007 - Mar 2008
Übersetzerin/Projektmanagerin
ABZ Online, Granada
- 9 months, Oct 2006 - Jun 2007
Lehrende
Weiterbildungsinstitut Wien
Vortragende des Deutschunterrichts
- 3 months, May 2006 - Jul 2006
Übersetzerin und Kursberaterin
Weiterbildungsinstitut Wien
Kursberatung auf Englisch, Deutsch und Spanisch, Übersetzung von Teilen der Website ins Spanische, Übersetzung von Info- und Werbematerial ins Englische und ins Spanische
Ausbildung von Carina Wurzinger
- 5 years and 9 months, Mar 2001 - Nov 2006
Übersetzen (Deutsch, Spanisch, Englisch)
Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien
Diplomarbeit: D. Problematik d. Filmsynchronisation anhand d. Films "Chocolat" v. L. Hallström. (Publikation 2010: "Die Problematik der Filmsynchronisation. Vertraute Dialoge und fremder Schauplatz." VDM, Saarbrücken); Schwerpunktprüfung: Magischer Realismus in der lateinam. Literatur
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.