Malwina Szczypta
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Malwina Szczypta
- Bis heute 10 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2016
Dolmetscherin und Übersetzerin
Malwina Szczypta
- Simultandolmetschen DE <-> PL - Konsekutivdolmetschen DE <-> PL - Flüsterdolmetschen DE <-> PL - Übersetzen von allgemeinen Texten DE <-> PL, EN -> PL - Übersetzen von Fachtexten (Nachhaltigkeit, Ökologie, Ernährung, Landwirtschaft) DE <-> PL, EN -> PL
- 10 Monate, Okt. 2016 - Juli 2017
interkulturelle Projektkoordinatorin
ART an der Grenze
- Projektkoordination des Kunstfestivals "ART an der Grenze" 2017 in Frankfurt (Oder) - Übersetzen - Öffentlichkeitsarbeit
- 3 Monate, Okt. 2015 - Dez. 2015
Praktikantin
Quartiersmanagement Frankfurt (Oder)
Praktikum im Bereich Interkulturelles Management bei dem grenzüberschreitenden Projekt „Lebendiger Adventskalender Frankfurt (Oder) – Słubice”. Aufgabenbereiche: Öffentlichkeitsarbeit, Übersetzungstätigkeiten, Betreuung der GastgeberInnen, Veranstaltungsorganisation
- 2 Jahre und 5 Monate, Sep. 2010 - Jan. 2013
Assistentin
Dialogue Unlimited
Aufgabenbereiche: Übesetzen von Trainingsmaterialien aus dem Bereich Interkulturelle Kommunikation und Gewaltfreie Kommunikation, Vorbereitung und Bearbeitung von Trainingsmaterialien sowie Materialien für die Homepage, Recherche, Verwaltungstätigkeiten
- 7 Monate, Okt. 2011 - Apr. 2012
Praktikantin
Golden Gate Berlin Zwei (Theater and Media Production)
Praktikum im Bereich Tourproduktion des Theaterstücks CAVEWOMAN. Aufgabenbereiche: Reiseplanung und -buchung, Verwaltung und Distribution der Werbemittel, Öffentlichkeitsarbeit, Erstellung und Pflege Adressdatenbanken, Konzeption, Kalkulation, Pressearbeit, Mediaplanung und Gastspielortbetreuung für Goslar
Praktikum im Bereich Veranstaltungsorganisation/ FördererInnenbetreuung. Aufgabenbereiche: Mitarbeit bei der Kinderoperngala für 350 Kinder (Unterstützung bei der Koordination des ehrenamtlichen Teams, Vorbereitung von Materialien, Information und Betreuung der eingeladenen Kindergruppen), Kontrolle und Aufsicht von Werbematerialien im Konzerthaus, Unterstützung bei der Organisation und Betreuung von Veranstaltungen, Organisation und Versand von Konzertkarten
- 2 Monate, Sep. 2011 - Okt. 2011
Praktikantin
Dialogue Unlimited
Praktikum im Bereich Übersetzung. Aufgaben: Übesetzen von Trainingsmaterialien aus dem Bereich Interkulturelle Kommunikation und Gewaltfreie Kommunikation. Arbeitssprachen: Polnisch, Deutsch, Englisch
- 2 Monate, Sep. 2010 - Okt. 2010
Praktikantin
Dialogue Unlimited
Praktikum im Bereich Interkulturelle Kommunikation. Aufgabenbereiche: Erstellen von Materialien für die Homepage und für Trainings, Mitorganisation und Teilnahme an zwei Trainings
Ausbildung von Malwina Szczypta
- 5 Monate, Feb. 2018 - Juni 2018
Konferenzdolmetschen
Szkoła Tłumaczy UAM in Posen, Polen
- 4 Jahre und 5 Monate, Okt. 2012 - Feb. 2017
Intercultural Communication Studies
Europa-Universität Viadrina
Linguistik, Übersetzen, Interkulturelle Trainings, Interkulturelles Management
- 3 Jahre und 1 Monat, Okt. 2008 - Okt. 2011
Angewandte Linguistik
Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu
Übersetzen, Dolmetschen, Interkulturelle Kommunikation
Sprachen
Polnisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Deutsch
C1 (Fließend)
Englisch
C1 (Fließend)
Spanisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Finnisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.