Roswitha Kafka

Angestellt, Übersetzerin, Patentanwaltskanzlei Häupl & Ellmeyer
Wiener Neudorf, Austria

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzen
Dolmetschen
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Flüsterdolmetschen
Korrekturlesen
Lektorat
Texten
Sprechen
Transkription
SDL Trados
Star Transit
Trados Multiterm
WinAlign
Termstar NXT
Projektmanagement

Werdegang

Berufserfahrung von Roswitha Kafka

  • Current 12 years and 7 months, since Nov 2013

    Übersetzerin

    Patentanwaltskanzlei Häupl & Ellmeyer

  • Current 19 years and 8 months, since Oct 2006

    Freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Lektorin

    Übersetzungen - Dolmetschungen - Lektorat

    Übersetzungen und Dolmetschungen in unterschiedlichen Fachgebieten und Sprachkombinationen

  • 3 years and 1 month, Oct 2010 - Oct 2013

    Projektmanagerin

    eurocom Translation Services

  • 11 months, Nov 2009 - Sep 2010

    Committee and Board Affairs

    ESR European Society of Radiology

  • 1 year and 6 months, Mar 2007 - Aug 2008

    Redaktionsassistenz

    APA Austria Presse Agentur

  • 8 months, Jun 2007 - Jan 2008

    Mitarbeiterin Produktion

    OTS Original Text Service

  • 10 months, Jan 2003 - Oct 2003

    Kaufmännische Angestellte

    EMCV Management Consulting GmbH

Ausbildung von Roswitha Kafka

  • 5 years and 1 month, Sep 2012 - Sep 2017

    Übersetzen

    Universität Wien

    Fachübersetzen Deutsch-Englisch-Russisch

  • 4 months, Sep 2008 - Dec 2008

    Languages, Interpreting and Translation (LINT)

    Heriot-Watt University

    Translation, conference and liaison interpreting German/English

  • 5 months, Feb 2008 - Jun 2008

    Dolmetschen

    Moscow State Linguistic University (MSLU)

    Konsekutiv- und Simultandolmetschen Russisch-Deutsch, Russisch-Englisch

  • 5 years and 8 months, Nov 2006 - Jun 2012

    Dolmetschen

    Universität Wien

    Konferenzdolmetschen Deutsch-Englisch-Russisch

  • 3 years and 2 months, Oct 2003 - Nov 2006

    Übersetzen und Dolmetschen

    Universität Wien

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Russian

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Bulgarisch

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z