Mag. Marietta Sauerzapf

Übersetzung von Bildschirmtexten, Release-Notes und Benutzerdokumentation DE-EN; Erstellung von Benutzerdokumentation in Zusammenarbeit mit Fachpersonal in DE, EN; Terminologiemanagement; Verwaltung von Dokumentations- und Lokalisierungstools und von Datenbanken, Prozessoptimierung

Translation Management: Softwarelokalisierung und -übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische; Koordinieren und Managen der Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse in andere Sprachen; Technical Writing: Recherche, Erstellung und Wartung technischer Dokumente, z.B. Manuals (XML, HTML, CSS); Erstellung technischer Unterlagen für Einreichungen;

Translation Management: Softwarelokalisierung und -übersetzung DE-EN und EN-DE; Managen der Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse in andere Sprachen; Qualitätsmanagement der externen Übersetzungen; Übersetzung und Lektorat interner und externer Dokumente (e.g. Marketing) EN-DE und DE-EN Configuration Management: Erstellen kundenspezifischer Konfigurationen für Endprodukte/UI; Umsetzung diverser Designanforderungen und -änderungen; Dokumentation

Translation Management: Softwarelokalisierung und -übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche; Koordinieren und Managen der Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse in andere Sprachen; Qualitätsmanagement der externen Übersetzungen; Übersetzung und Lektorat interner und externer Dokumente (e.g. Marketing) aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische

Tätig im Service und in der Betreuung der Gäste, Unterstützung der Gäste mit Informationen, Betreuung des Frühstücksbuffets und Mise en place; Check-In und Reservierung

Check-in und Check-out der Gäste, Zimmerzuteilung, Ansprechperson bei Fragen und Wünschen der Gäste, Qualitätskontrolle; Vorbereitung und Beaufsichtigung des Frühstücksbuffets

Teilnahme am Traineeprogramm zum Übersetzer für Finanz-, Wirtschafts- und Rechtstexte vom Englischen ins Deutsche. Umgang mit CAT-Tools (Across und SDL Trados).

Copywriting von Video-on-Demand Produkten in deutscher Sprache für die Datenbank, Aktualisierung von Spreadsheets, Koordination im Team, Behandlung von Kundenanfragen und -anregungen, Übersetzungen, Datenpflege, Projektmanagement

Korrektorat von ins Deutsche übersetzten Texten; Qualitätsmanagement; Koordination mit den Projektmanagern

Unterstützung in Form von Recherchetätigkeiten, Übersetzungen und im Rahmen des Projektmanagement in der Vor- und Nachbereitung einer Projektreise nach Bolivien

Assistenz bei der Organisation von Veranstaltungen; Vorbereitung diverser Texte für die Öffentlichkeitsarbeit und social Media; Übersetzungen und Korrektorate; Recherche; Korrespondenz

Datenkontrolle; kleinere Übersetzungen und Korrektorat diverser Texte; Verwaltungs- und Administrationstätigkeiten

Übersetzen von spanischen Texten ins Deutsche; Korrektorat von ins Deutsche übersetzten Texten sowohl alleine als auch im Team

Bachelor Programme in economics with a major in tourism and leisure management and subjects such as event management, cultural tourism, sustainable tourism, destination management; held in English

Erasmus