Marzia Pedrinazzi
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Marzia Pedrinazzi
- Bis heute 7 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2018
Übersetzerin und Kundenberaterin
Media-Concept Bürobedarf GmbH
- 4 Monate, Okt. 2017 - Jan. 2018beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH
Korrektuleserin und Projektmanagerin
Koordination von multilingualen Übersetzungsprojekten Auftragsannahme, Projektvorbereitung und Disposition Zentrale Ansprechpartnerin für alle internen und externen Projektbeteiligten Preisverhandlung mit externen Liefernaten Projektüberwachung Organisation von Qualitätssicherungsmaßnahmen Dokumentation und Archivierung Kundenbetreuung und -beratung Angebotswesen, Kalkulation, Rechnungserstellung Lektorat und Revision insbesondere hinsichtlich Terminologie und sprachlicher Konsistenz
- 5 Monate, Mai 2017 - Sep. 2017
Übersetzerin, Korrekturleserin und Projektmanagerin
New Translation Services Italia
Übersetzungen DE-IT, IT-DE, RU-IT, SPA-IT, EN-IT Dolmetschen DE-IT, It-DE Trados Studio
- 1 Jahr und 6 Monate, Apr. 2016 - Sep. 2017
Übersetzerin
Dassi Project
Übersetzungen EN-IT und IT-EN Trados Studio
- 5 Monate, Nov. 2016 - März 2017
Customer Service Agent
ASM Italy
Telefonische (und E-Mail) Kundenbetreuung und -beratung der Kunden eines Luxusbrands aus Italien, der Schweiz, Deutschland und Österreich Übersetzungen DE-IT, EN-IT und IT-DE Fragen über Produkte beantworten, Rückgabe, Reklamationen, Bestellungen
- 4 Monate, Nov. 2015 - Feb. 2016
Customer Service Agent
Akinda Verlag Italia
Customer Service Agent für die Kunden aus der Schweiz, Österreich und Deutschland Übersetzungen DE-IT und IT-DE
Ausbildung von Marzia Pedrinazzi
- 6 Monate, Apr. 2015 - Sep. 2015
Übersetzungswissenschaft
Universität Hamburg
Erasmus Studentin, Deutsch, Polnisch, Übersetzungen IT-DE und DE-ITA, Linguistik
- 4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2013 - Juli 2018
Übersetzung
Universität Genua
Übersetzungen DE-IT, RU-IT, Polnisch, Englisch, Informatik für die Übersetzungen (Trados und MultiTerm)
- 3 Jahre und 9 Monate, Aug. 2009 - Apr. 2013
Sprachen und Literaturen
Universität Pavia
Deutsche Sprache und Literatur, Russische Sprache und Literatur, Übersetzungen EN-IT, Englisch, Linguistik
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Gut
Spanisch
Gut
Polnisch
Grundlagen
Italienisch
Muttersprache
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.