Navigation überspringen

Mag. Matthias Heinrich

Selbstständig, Übersetzer, Lektor, Projekt-Manager, Heinrich - Fachübersetzungen (BDÜ)
Bielefeld, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung
Lektorat
Review
Texterstellung
Dokumentation
Lokalisierung
SDL Trados
Across
Transit XV / NXT
Prüfung auf sprachliche Schlüssigkeit
Redundanzprüfung
Sinngehalt
SDL MultiTerm
Medizintechnik
Nederlands-Duits
Français-Allemand
SOPs
Guidelines
SoWs
English-German

Werdegang

Berufserfahrung von Matthias Heinrich

  • Bis heute 27 Jahre und 1 Monat, seit Mai 1998

    Übersetzer, Lektor, Projekt-Manager

    Heinrich - Fachübersetzungen (BDÜ)

  • Bis heute

    Übersetzer

    Heinrich - Fachübersetzungen (BDÜ)

  • 3 Jahre, Mai 1995 - Apr. 1998

    Übersetzer, Projekt-Manager

    Scriptor Dokumentations Service

  • 2 Monate, März 1995 - Apr. 1995

    Redaktionspraktikum

    Vogel Business Media GmbH & Co. KG

    Fachpublikation "Automobil Industrie"

  • 9 Monate, Juli 1994 - März 1995

    Telefon-Interviewer

    Emnid

Ausbildung von Matthias Heinrich

  • 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 1987 - Juni 1990

    Lehrassistent

    Assistant Teachership, Glasgow (UK)

    An zwei High Schools in Bishopbriggs (Glasgow) und Cumbernauld

  • 8 Monate, Sep. 1987 - Apr. 1988

    Anglistik

    University of Ulster, Belfast

  • 10 Jahre und 7 Monate, Okt. 1983 - Apr. 1994

    Anglistik

    Universität Bielefeld

    Nebenfächer Romanistik (Französisch), Wirtschaftswissenschaften

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Niederländisch

    Fließend

  • Französisch

    Fließend

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z