Mayra León
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Mayra León
- Current 8 years and 2 months, since Apr 2018
Spanisch-Übersetzerin
United Nations Volunteers
Übersetzung verschiedener Textarten für unterschiedliche UN-Agenturen aus dem Englischen ins Spanische
- Current 8 years and 3 months, since Mar 2018
Spanisch-Übersetzerin, Revisorin und Senior-Qualitätsprüferin
Translators without Borders
Übersetzung und Revision verschiedener Textarten betreffend Sozialwissenschaften, Bildung, humanitäre Hilfe und öffentliche Gesundheit aus dem Englischen, Deutschen und Französischen ins Spanische
- Current 18 years and 5 months, since Jan 2008
Spanisch-Übersetzerin, Lektorin und Post-Editorin
Mayra León - Translation Services
- Übersetzung aus dem Englischen, Deutschen, Italienischen und Französischen ins Spanische - Übersetzung verschiedener Textarten, einschließlich technischer und juristischer Dokumente - Übersetzung politischer, juristischer und wirtschaftlicher Texte verschiedener EU-Institutionen - Post-editing verschiedener Dokumente (SDL Post-Editing Certification) - Ermächtigte Übersetzerin für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz (Deutsch-Spanisch)
- 11 months, Oct 2020 - Aug 2021
Spanisch-Revisorin und Projektmanagerin
Translation Commons
- 6 months, Apr 2016 - Sep 2016
Übersetzungstrainee
Europäisches Parlament
- Übersetzung politischer, juristischer und wirtschaftlicher Texte die Europäische Union betreffend aus dem Englischen, Deutschen, Italienischen und Französischen ins Spanische - Terminologieprojekt für die terminologische Datenbank IATE
- 1 year and 4 months, Sep 2014 - Dec 2015
Wissenschaftliche Hilfskraft
Lehrstuhl Germanistische Linguistik, Universität Mannheim
Erfassung und Analyse von Forschungsdaten und relevanter Literatur
- 1 year, Mar 2008 - Feb 2009
Übersetzerin
Freiberuflich
Transkription und Übersetzung medizinischer Dokumente für Marktforschung aus dem Englischen, Deutschen, Italienischen und Französischen ins Spanische
- 7 months, Feb 2008 - Aug 2008
Übersetzungspraktikantin
Mexikanisches Generalkonsulat, Frankfurt am Main
- Übersetzung konsularischer Texte im Bezug auf Migration (Deutsch-Spanisch) - Verdolmetschung von Telefongesprächen und Interviews mit deutschen Behörden (Deutsch-Spanisch)
Ausbildung von Mayra León
- 1 year, Oct 2023 - Sep 2024
M.A. Übersetzung und Marketing: Transkreation und mehrsprachige Werbung
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
- 1 year, Oct 2023 - Sep 2024
M.A. Übersetzung und neue Technologien: Lokalisierung multimedialer Produkte
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
- 2 years, Oct 2021 - Sep 2023
M.A. Audiovisuelle Übersetzung
Universität Cádiz
- 1 year and 8 months, Jul 2021 - Feb 2023
M.A. Technische Kommunikation und Lokalisierung
Universität Straßburg
- 2 years and 5 months, Aug 2013 - Dec 2015
M.A. Sprache und Kommunikation
Universität Mannheim
- 1 year and 9 months, Oct 2010 - Jun 2012
M.A. Übersetzungswissenschaft
Universität Heidelberg
- 3 years and 5 months, Aug 2004 - Dec 2007
B.A. Konferenzdolmetschen
Instituto Superior de Intérpretes y Traductores
Sprachen
English
C1 (Fließend)
German
C1 (Fließend)
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Italian
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.