Mayra León

Premium

Selbstständig, Spanisch-Übersetzerin, Lektorin und Post-Editorin, Mayra León - Translation Services

Studentin, M.A. Technische Kommunikation und Lokalisierung, Universität Straßburg

..., Germany

About me

Ich helfe Unternehmen, sich und ihre Produkte auf dem spanischen und lateinamerikanischen Markt zu positionieren, indem ich ihre technische Dokumentation aus dem Englischen, Deutschen, Italienischen und Französischen ins Spanische übersetze. Meinen Kunden aus der Industrie stehe ich für technische Übersetzungen sowie für das Lektorat spanischer Inhalte zur Verfügung, vor allem in den Bereichen Telekommunikation, Elektronik, Mechanik und IT. Neben meinem technischen Schwerpunkt umfasst mein Portfolio politische, juristische und wirtschaftliche Übersetzungen für verschiedene EU-Institutionen. Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) sowie in der Gesellschaft für Technische Kommunikation (tekom). Für eine kostenlose Erstberatung/ein Angebot kontaktieren Sie mich gerne und lassen Sie uns besprechen, wie ich Ihnen helfen kann.

Skills

Technische Übersetzung
Spanisch
Korrekturlesen
SDL Trados Studio
Post-Editing
Übersetzung
Revision
Korrektorat
Übersetzung Englisch-Spanisch
Übersetzung Deutsch-Spanisch
Übersetzung Italienisch-Spanisch
Übersetzung Französisch-Spanisch
Französische Sprache
Italienisch
Englische Sprache
Deutsch
MemoQ
Terminologie
Kommunikation

Timeline

Professional experience for Mayra León

  • Current 4 years and 7 months, since Apr 2018

    Spanisch-Übersetzerin

    United Nations Volunteers

    Übersetzung verschiedener Textarten für unterschiedliche UN-Agenturen aus dem Englischen ins Spanische

  • Current 4 years and 8 months, since Mar 2018

    Spanisch-Übersetzerin, Revisorin und Senior-Qualitätsprüferin

    Translators without Borders

    Übersetzung und Revision verschiedener Textarten betreffend Sozialwissenschaften, Bildung, humanitäre Hilfe und öffentliche Gesundheit aus dem Englischen, Deutschen und Französischen ins Spanische

  • Current 14 years and 10 months, since Jan 2008

    Spanisch-Übersetzerin, Lektorin und Post-Editorin

    Mayra León - Translation Services

    - Übersetzung aus dem Englischen, Deutschen, Italienischen und Französischen ins Spanische - Übersetzung verschiedener Textarten, einschließlich technischer und juristischer Dokumente - Übersetzung politischer, juristischer und wirtschaftlicher Texte verschiedener EU-Institutionen - Post-editing verschiedener Dokumente (SDL Post-Editing Certification) - Ermächtigte Übersetzerin für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz (Deutsch-Spanisch)

  • 11 months, Oct 2020 - Aug 2021

    Spanisch-Revisorin und Projektmanagerin

    Translation Commons

  • 6 months, Apr 2016 - Sep 2016

    Übersetzungstrainee

    Europäisches Parlament

    - Übersetzung politischer, juristischer und wirtschaftlicher Texte die Europäische Union betreffend aus dem Englischen, Deutschen, Italienischen und Französischen ins Spanische - Terminologieprojekt für die terminologische Datenbank IATE

  • 1 year and 4 months, Sep 2014 - Dec 2015

    Wissenschaftliche Hilfskraft

    Lehrstuhl Germanistische Linguistik, Universität Mannheim

    Erfassung und Analyse von Forschungsdaten und relevanter Literatur

  • 1 year, Mar 2008 - Feb 2009

    Übersetzerin

    Freiberuflich

    Transkription und Übersetzung medizinischer Dokumente für Marktforschung aus dem Englischen, Deutschen, Italienischen und Französischen ins Spanische

  • 7 months, Feb 2008 - Aug 2008

    Übersetzungspraktikantin

    Mexikanisches Generalkonsulat, Frankfurt am Main

    - Übersetzung konsularischer Texte im Bezug auf Migration (Deutsch-Spanisch) - Verdolmetschung von Telefongesprächen und Interviews mit deutschen Behörden (Deutsch-Spanisch)

Educational background for Mayra León

  • Current 1 year and 1 month, since Oct 2021

    M.A. Audiovisuelle Übersetzung

    Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción

  • Current 1 year and 4 months, since Jul 2021

    M.A. Technische Kommunikation und Lokalisierung

    Universität Straßburg

  • 2 years and 5 months, Aug 2013 - Dec 2015

    M.A. Sprache und Kommunikation

    Universität Mannheim

  • 1 year and 9 months, Oct 2010 - Jun 2012

    M.A. Übersetzungswissenschaft

    Universität Heidelberg

  • 3 years and 5 months, Aug 2004 - Dec 2007

    B.A. Konferenzdolmetschen

    Instituto Superior de Intérpretes y Traductores

Languages

  • English

    Fluent

  • German

    Fluent

  • Spanish

    First language

  • Italian

    Fluent

  • French

    Fluent

Wants

Neue Kontakte
Freelance-Projekte
Remote-Arbeit
Austausch
Übersetzungsprojekte

Browse over 20 million XING members