Basic

Michaela König

Inhaberin, Übersetzerin • Sprachtrainerin • Terminologin • Lektorin, KöNiG Sprachenservice

Ulmerfeld, Österreich

Skills

Übersetzungen (Deutsch
Spanisch
Französisch
Englisch)
Lokalisierung - LOKATEAM (Deutsch
Englisch
Italienisch)
Terminologiearbeit
Lektorat
Sprachkurse (Deutsch
Französisch)
Nachhilfeunterricht (Deutsch
DaF (Deutsch als Fremdsprache)
Trados

Timeline

Professional experience for Michaela König

  • Current , since Jan 2019

    Chefredakteurin

    momag (Mostviertel Magazin)

  • Current , since Nov 2007

    Übersetzerin • Sprachtrainerin • Terminologin • Lektorin

    KöNiG Sprachenservice

  • 2 years and 7 months, Sep 2013 - Mar 2016

    Universitätslektorin (Spanisch <-> Deutsch)

    Uni Wien, Zentrum für Translationswissenschaft

    SS2015: Babypause WS2014: Übersetzen von Sachtexten; Fachübersetzen (Technik) SS2014: Translatorische Basiskompetenz, Fachübersetzen (Behörden) WS2013: Translatorische Basiskompetenz, Fachübersetzen (Maschinenbau)

  • 4 years, Mar 2012 - Feb 2016

    Universitätslektorin (Spanisch-Deutsch)

    Uni Graz, Institut für theoretische u. angewandte Translationswissenschaft

    WS15: Babypause SS15: Mutterschutz WS14: Modul "Kultur und Gesellschaft", Modul "Wirtschaft und Tourismus" SS14: Translatorische Basiskompetenz, Modul "Gericht und Behörden", Analyse- und Übersetzungstechniken WS13: Translatorische Basiskompetenz, Modul "Gesellschaft und Kultur" SS13: Translatorische Basiskompetenz, Modul "Wissenschaft und Technik", Analyse-und Übersetzungstechniken WS12: Mutterschutz SS12: Translatorische Basiskompetenz, Modul "Gericht und Behörden"

  • 1 year and 10 months, Nov 2010 - Aug 2012

    Sprachtrainerin Französisch

    FH Wieselburg

  • 5 months, Jan 2009 - May 2009

    Nachhilfelehrerin

    Schülerhilfe

    Nachhilfe Spanisch und Französisch

  • 6 months, Jun 2008 - Nov 2008

    Übersetzungs- und Terminologiemanagement

    Bene AG

  • 1 month, Feb 2008 - Feb 2008

    Lehrassistentin Englisch

    Escuela fiscal mixta "Dr. José María Velasco Ibarra", QUITO, Ecuador

  • 2007 - 2008

    Lektorin

    Private

  • 3 months, Jul 2007 - Sep 2007

    Übersetzerin, Terminologin Französisch

    Bene AG

  • 10 months, May 2003 - Feb 2004

    Assistentin

    Ultimate Transportation Equipment GmbH

  • 5 months, Dec 2002 - Apr 2003

    Rezeptionistin

    Hotel Bergkristall

  • 4 months, Jun 2002 - Sep 2002

    Sachbearbeiterin Key-Account

    Gericom AG

Educational background for Michaela König

  • 2 years and 5 months, Feb 2007 - Jun 2009

    Masterstudium Fachübersetzen

    Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft

  • Übersetzen und Dolmetschen

    Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Dutch

    Basic

Wants

Übersetzungsjobs
ÜbersetzerInnen für Aufbau eines Netzwerkes (gegenseitiges Lektorat
Terminologieaustausch
Weitergabe von Aufträgen)
bilingual erziehende Eltern für Erfahrungsaustausch

Interests

Reisen
Literatur
Sprachen
Kulturen
Marketing
Fotografie
Fitness
Tae Bo
bilinguale Kindererziehung

Browse over 18 million XING members