Michaela König

Inhaberin, Übersetzerin • Sprachtrainerin • Terminologin • Lektorin, KöNiG Sprachenservice

Ulmerfeld, Austria

Skills

Übersetzungen (Deutsch
Spanisch
Französisch
Englisch)
Lokalisierung - LOKATEAM (Deutsch
Englisch
Italienisch)
Terminologiearbeit
Lektorat
Sprachkurse (Deutsch
Französisch)
Nachhilfeunterricht (Deutsch
DaF (Deutsch als Fremdsprache)
Trados

Timeline

Professional experience for Michaela König

  • Current 1 year and 2 months, since Jan 2023

    CSR Report Editor

    delfort
  • Current 16 years and 4 months, since Nov 2007

    Übersetzerin • Sprachtrainerin • Terminologin • Lektorin

    KöNiG Sprachenservice

  • 4 years, Dec 2018 - Nov 2022

    Chefredakteurin

    momag (Mostviertel Magazin)

  • 2 years and 7 months, Sep 2013 - Mar 2016

    Universitätslektorin (Spanisch <-> Deutsch)

    Uni Wien, Zentrum für Translationswissenschaft

    SS2015: Babypause WS2014: Übersetzen von Sachtexten; Fachübersetzen (Technik) SS2014: Translatorische Basiskompetenz, Fachübersetzen (Behörden) WS2013: Translatorische Basiskompetenz, Fachübersetzen (Maschinenbau)

  • 4 years, Mar 2012 - Feb 2016

    Universitätslektorin (Spanisch-Deutsch)

    Uni Graz, Institut für theoretische u. angewandte Translationswissenschaft

    WS15: Babypause SS15: Mutterschutz WS14: Modul "Kultur und Gesellschaft", Modul "Wirtschaft und Tourismus" SS14: Translatorische Basiskompetenz, Modul "Gericht und Behörden", Analyse- und Übersetzungstechniken WS13: Translatorische Basiskompetenz, Modul "Gesellschaft und Kultur" SS13: Translatorische Basiskompetenz, Modul "Wissenschaft und Technik", Analyse-und Übersetzungstechniken WS12: Mutterschutz SS12: Translatorische Basiskompetenz, Modul "Gericht und Behörden"

  • 1 year and 10 months, Nov 2010 - Aug 2012

    Sprachtrainerin Französisch

    FH Wieselburg

  • 5 months, Jan 2009 - May 2009

    Nachhilfelehrerin

    Schülerhilfe

    Nachhilfe Spanisch und Französisch

  • 6 months, Jun 2008 - Nov 2008

    Übersetzungs- und Terminologiemanagement

    Bene AG

  • 1 month, Feb 2008 - Feb 2008

    Lehrassistentin Englisch

    Escuela fiscal mixta "Dr. José María Velasco Ibarra", QUITO, Ecuador

  • 2007 - 2008

    Lektorin

    Private

  • 3 months, Jul 2007 - Sep 2007

    Übersetzerin, Terminologin Französisch

    Bene AG

  • 10 months, May 2003 - Feb 2004

    Assistentin

    Ultimate Transportation Equipment GmbH

  • 5 months, Dec 2002 - Apr 2003

    Rezeptionistin

    Hotel Bergkristall
  • 4 months, Jun 2002 - Sep 2002

    Sachbearbeiterin Key-Account

    Gericom AG

Educational background for Michaela König

  • 2 years and 5 months, Feb 2007 - Jun 2009

    Masterstudium Fachübersetzen

    Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft

  • 5 years and 5 months, Mar 2004 - Jul 2009

    Übersetzen und Dolmetschen

    Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Dutch

    Basic

Interests

Reisen
Literatur
Sprachen
Kulturen
Marketing
Fotografie
Fitness
Tae Bo
bilinguale Kindererziehung

Browse over 21 million XING members