Sonja Schuberth-Kreutzer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sonja Schuberth-Kreutzer
- Bis heute 23 Jahre und 6 Monate, seit März 2003
Sprachmittlerin
SK Fachübersetzungen
Technische Fachübersetzungen, Lektorat, Korrektorat, Terminologiearbeit und Terminologieextraktion, Vorbereitung von Texten für KI-Übersetzungen, Post-editing und Human-in-the-loop vor und nach KI-Übersetzungen, Beratung zu KI-Einsatz in Sprachprozessen
- 2 Jahre und 3 Monate, Nov. 2000 - Jan. 2003
Technische Übersetzerin
Infilco GmbH (SUEZ Group)
Fachübersetzerin für Wasseraufbereitungstechnik und Wasserchemie
- 1 Jahr und 11 Monate, Jan. 1999 - Nov. 2000
Technische Übersetzerin
Schilling-Chemie GmbH (Degrémont Group)
Fachübersetzerin für Wasseraufbereitungstechnik und Wasserchemie
Überarbeitung und Aktualisierung von Französisch-Wörterbüchern auf Papier und mit einer speziellen Software
Ausbildung von Sonja Schuberth-Kreutzer
- 4 Monate, März 2026 - Juni 2026
KI-Anwendungsspezialistin für mehrsprachige Fachkommunikation
SDI University of Applied Sciences
- 2 Monate, Okt. 2020 - Nov. 2020
Rechtssprache für Übersetzer und Dolmetscher
BDÜ (Ahmet Yildirim)
- 7 Monate, Sep. 1995 - März 1996
Übersetzen
Universität Salamanca (Span.)
- 5 Jahre und 2 Monate, Okt. 1993 - Nov. 1998
Übersetzen
Universität Heidelberg
- 6 Monate, Okt. 1992 - März 1993
Sprachstudien, Französisch, Rechtsfranzösisch
Universität Caen (Frankreich)
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Spanisch
C1 (Fließend)
Französisch
C1 (Fließend)
Italienisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Niederländisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.