Premium

Nadia Tampieri

Freelancer, Übersetzerin im Rechtsgebiet Deutsch/Englisch–>Italienisch, Legal Translation Services

Castel Bolognese, Italy

Skills

Sprachdienstleistungen
Übersetzungen
Italienische Sprache
Gesellschaftsrecht
Vertragsrecht
AGBs
Gerichtsurkunden
Erbrecht
Urkunden
Handelsrecht
Familienrecht
Redaktion
Übersetzung
Patente

Timeline

Professional experience for Nadia Tampieri

  • Current , since Apr 2006

    Übersetzerin im Rechtsgebiet Deutsch/Englisch–>Italienisch

    Legal Translation Services

    Seit über zehn Jahren übersetze ich ausschließlich Texte rechtlicher Natur wie: - HR-Auszüge - AGBs - Verträge - Lizenzvereinbarungen - Immobilienkaufverträge - Gesellschaftsverträge und Satzungen - Sitzungsprotokolle - Testamente u. Erbverträge - Versicherungspolicen - Klageschriften und Schriftsätze - Urteile Seit mehreren Jahren übersetze ich auch Texte über Pensionskassen, Versicherungen, esw. für SCHWEIZER ENDKUNDEN wie Raiffeisen, Helvetia, Zurich, Basler Versicherungen, Die Post, usw.

  • 1 year, May 2005 - Apr 2006

    Interne Übersetzerin und Lektorin

    Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH

    Bei der Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH habe ich die Grundfertigkeiten des Übersetzerberufs erlernt. Es war eine prägende Zeit, denn ich lernte große Arbeitsvolumen und teilweise dringende Liefertermine selbständig zu bewältigen. Bei der Arbeit wurden die wichtigsten IT-Tools für das Übersetzungsprozess eingesetzt. Die Textsorten waren die vielfältigsten. Nach einigen Monaten Arbeit in Deutschland hab ich die Versetzung in das englische Büro in Sheffield beantragt.

Educational background for Nadia Tampieri

  • 4 months, Sep 2017 - Dec 2017

    Juristische Fakultät

    Universität Bologna

    Internationales Vertragswesen und Rechtsharmonisierung / Privatrecht im Vergleich (Civil-Law and Common-Law-Rechtssysteme)

  • 4 years and 11 months, Sep 1999 - Jul 2004

    Hochschule für moderne Sprachen für Dolmetscher und Übersetzer in Forlì

    Universität Bologna

  • 4 years and 10 months, Sep 1994 - Jun 1999

    Sprach- und wirtschaftswissenschaftliche Fachoberschule

    Istituto Tecnico Statale A. Oriani

Languages

  • German

    Fluent

  • Italian

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

Wants

Notar
Rechtsanwälte und Notare
Gericht
Rechtsabteilung
Geschäftsführung
Unternehmen

Interests

Geschichte
Film
Lesen

Browse over 18 million XING members