Otilia Enasoae
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Otilia Enasoae
- Bis heute 8 Monate, seit 2026
Subtitler and SDH Subtitler
Self-Employed
Authoring subtitles and SDH subtitles for video content from English, German and Italian into Romanian.
- Bis heute 20 Jahre und 8 Monate, seit 2006
Freelance Translator
Association Family and Life
I help a Romania- based NGO by translating projects, materials, brochures and correspondence for existing and potential global sponsors from Germany, Austria, Italy, Australia and the US. I help by delivering the message across on multiple projects designed for at-risk populations like orphans or teenage mothers.
German, English, Italian into Romanian Freelance translator
Freelance
Ausbildung von Otilia Enasoae
- Bis heute 3 Jahre und 8 Monate, seit Jan. 2023
GOSUB Pro Plus
Ooona
Ongoing. Online training.
- 1 Monat, Mai 2022 - Mai 2022
Translation as a Career
The Open University
- 9 Monate, Feb. 2020 - Okt. 2020
Proofreading and Editing
College of Media and Publishing, United Kingdom
Proofreading, copyediting, levels of copyediting, preserving style, proofreading on paper and on screen, practical assignments.
- 2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2009 - März 2012
Translation and Cultural Mediation; Italian, English and German
University of Udine, Italy
Specialized translation between three languages- German, English and Italian. Practical translation workshops in the medical, technical, legal fields and other specialized fields like arts, sports and leisure, education, tourism and websites.
- 11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2006
Erasmus scholarship, German and English, Translation Studies
Albert Ludwig's University of Freiburg, Germany
Theory and practice of translation. Translation workshops between two main languages- German and English. Specialized translation in the medical, technical and legal fields. Literature and language courses. Practical grammar courses.
- 4 Jahre und 5 Monate, Okt. 2002 - Feb. 2007
Foreign languages, German and English, Translation Studies
Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi, Romania
Translation, terminology, theory and practice of translation, workshops, glossaries, specialized translation.
Sprachen
Rumänisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Deutsch
C1 (Fließend)
Englisch
C1 (Fließend)
Italienisch
C1 (Fließend)
Spanisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.