Otilia Enasoae
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Otilia Enasoae
- Current 4 years, since Jun 2022
Freelance Translator & Proofreader
Swiss Inspection Body for food products
Linguistic and legal checks for the Romanian language, according to EU laws and regulations.
- Current 20 years and 1 month, since May 2006
Freelance Translator
Association Family and Life
I help a Romania- based NGO by translating projects, materials, brochures and correspondence for existing and potential global sponsors from Germany, Austria, Italy, Australia and the US. I help by delivering the message across on multiple projects designed for at-risk populations like orphans or teenage mothers.
German, English, Italian into Romanian Freelance translator
Freelance
Ausbildung von Otilia Enasoae
- Current 3 years and 5 months, since Jan 2023
GOSUB Pro Plus
Ooona
Ongoing. Online training.
- 1 month, May 2022 - May 2022
Translation as a Career
The Open University
- 9 months, Feb 2020 - Oct 2020
Proofreading and Editing
College of Media and Publishing, United Kingdom
Proofreading, copyediting, levels of copyediting, preserving style, proofreading on paper and on screen, practical assignments.
- 2 years and 6 months, Oct 2009 - Mar 2012
Translation and Cultural Mediation; Italian, English and German
University of Udine, Italy
Specialized translation between three languages- German, English and Italian. Practical translation workshops in the medical, technical, legal fields and other specialized fields like arts, sports and leisure, education, tourism and websites.
- 11 months, Sep 2005 - Jul 2006
Erasmus scholarship, German and English, Translation Studies
Albert Ludwig's University of Freiburg, Germany
Theory and practice of translation. Translation workshops between two main languages- German and English. Specialized translation in the medical, technical and legal fields. Literature and language courses. Practical grammar courses.
- 4 years and 5 months, Oct 2002 - Feb 2007
Foreign languages, German and English, Translation Studies
Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi, Romania
Translation, terminology, theory and practice of translation, workshops, glossaries, specialized translation.
Sprachen
Romanian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Italian
C1 (Fließend)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.