Basic

Oxana Vakula

Freiberuflich / Selbstständig, Dolmetscherin und Übersetzerin, direkt Fachübersetzungen Vakula

Berlin, Deutschland

Skills

Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen für RUSSISCH
konsekutiv
Flüsterdolmetschen
Begleitdolmetschen) und Übersetzen in den Bereichen Recht (Notarbeurkundungen
Vertragsrecht
Strafrecht etc.)
Dolmetschen GMP-Prüfungen
Finanzen (Jahresabschlüsse
Buchhaltung)
Steuerrecht
Marketing
PR
Tourismus u. v.m; устный и письменный перевод с немецкого и английского языков
синхронный перевод на конференциях
сопровождение на выставках
переговорный перевод
заверенные переводы
перевод документов при покупке недвижимости в Германии
специализация: договорное право
уголовное право
экономика и финансы
бухгалтерия
маркетинг
туризм; эксккурсии по Берлину
Потсдаму и др. городам Германии

Timeline

Professional experience for Oxana Vakula

  • Current 10 years and 10 months, since Nov 2010

    Dolmetscherin und Übersetzerin

    direkt Fachübersetzungen Vakula

    direkt Fachübersetzungen Vakula bietet Ihnen einen professionellen Sprachservice für Russisch, Deutsch und Englisch

  • Current 18 years and 8 months, since Jan 2003

    Übersetzerin / Dolmetscherin

    Einzelunternehmerin

  • 5 years and 6 months, Nov 2006 - Apr 2012

    Übersetzerin

    Waste2Gas AG

    Übersetzerin für Russisch und Englisch Aufgabenbereich: Übersetzen von Verträgen, Ölfeldbeschreibungen, Projekt-Exposés, technischen Beschreibungen, geologischen Berichten, Business-Plänen, Web-Seite und Korrespondenz sowie Verhandlungsdolmetschen in den Sprachen Russisch, Deutsch und Englisch

Educational background for Oxana Vakula

  • 7 years and 4 months, Oct 1999 - Jan 2007

    Übersetzen Russisch/Englisch

    Humboldt-Universität zu Berlin

    Ergänzungsfach Rechtswissenschaften

  • 4 years and 10 months, Sep 1994 - Jun 1999

    Fakultät für Fremdsprachen

    Staatliche Pädagogische Universität Omsk

    Studium der Pädagogik mit den Schwerpunkten Germanistik/Anglistik

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Russian

    First language

Wants

Dolmetsch- und Übersetzungsaufträge für die Sprachen Russisch
Deutsch und Englisch
insbesondere auf den Gebieten Recht
Wirtschaft
Tourismus und Marketing; заказы на устный (синхронный
последовательный) и письменный перевод
заверенные переводы с немецкого и английского языков
перевод на выставках и переговорах
перевод Интернет-сайтов
документов
договоров
путеводителей
годовых отчетов
перевод документов при покупке недвижимости в Германии

Interests

Lesen
Sport (Trainerlizenzen B und C)
Kochen

Browse over 18 million XING members