Navigation überspringen

Peter Jurčík

Inhaber, Übersetzer, Homegrown Translations
Banská Bystrica, Slowakei

Fähigkeiten und Kenntnisse

translation
localization
Languages

Werdegang

Berufserfahrung von Peter Jurčík

  • Bis heute 10 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2014

    Übersetzer

    Homegrown Translations

    -Translation and review of documentation, software, web site content, marketing materials, legal documents etc. -Consecutive Interpreting -Specific linguistic and localization tasks on a professional/expert level -Project coordination and administrative tasks -Terminology creation and maintenance -Full spectrum of language activities in the localization process -Professional user of CAT tools

  • 3 Jahre und 6 Monate, Jan. 2011 - Juni 2014

    Translator and language specialist

    SDL plc Czech Republic

    -Translation and review of documentation, software, web site content, marketing materials, legal documents etc. -Specific linguistic and localization tasks on a professional/expert level -Project coordination and administrative tasks -Terminology creation and maintenance -Support during freelance and in-house staff selection, review of test pieces and consultancy during interviews

  • 6 Jahre, Feb. 2005 - Jan. 2011

    In-house translator and language specialist

    SDL Poland

    -Translation and review of documentation, software, web site content, marketing materials, legal documents etc. -Specific linguistic and localization tasks on a professional/expert level -Project coordination and administrative tasks -Terminology creation and maintenance -Support during freelance and in-house staff selection, review of test pieces and consultancy during interviews -Consecutive Interpreting

  • 2004 - 2006

    Sales Support Manager - New Vehicles and Car Rental (foreign customers)

    Autonovo, a.s.

    -Car sales and car rental services (foreign customers) -Translation of sales offers and sales communication -Consecutive Interpreting

  • 2002 - 2004

    English and German Language Teacher

    Vocational School of Electrical Engineering

    Teaching English and German language as a foreign language

Ausbildung von Peter Jurčík

  • 2002 - 2004

    Postgraduate specialisation studies - translation and interpreting

    Matej Bel Uni in Banská Bystrica

  • 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 1998 - Juni 2002

    English and German Studies

    Matej Bel University

    teaching + professional translation and interpreting

Sprachen

  • Englisch

    Fließend

  • Deutsch

    Fließend

  • Polnisch

    Gut

  • Tschechisch

    Gut

  • Slovak

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z