İlkim Öztat

Selbstständig, Übersetzer und Dolmetscher, ermächtigt und beeidigt für Türkisch, Übersetzungsbüro İlkim Öztat

Stutensee, Germany

About me

Ich bin in Istanbul geboren, meine biologische Muttersprache ist Türkisch. Meine Familie wanderte nach Deutschland aus, wo in in München aufwuchs. Deutsch wurde meine faktische Muttersprache. Ich habe 14 Jahre in einem mehrsprachigen Verlagshaus gearbeitet. Danach startete ich mein eigenes Business als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch, Türkisch und Englisch. Mein ganzes Leben lang setze ich mich auch ehrenamtlich ein, u.a. für Flüchtlinge aus verschiedenen Ländern. Seit einigen Jahren lerne ich Hindi und Urdu. So habe ich ganz neue Blickwinkel für Sprachen und ein breiter gefächertes Weltbild erlangt.

Skills

Übersetzung
Dolmetschen
Translation
Dolmetscherservice
Interpreting
Turkish
English
Türkisch
Englisch
Beglaubigung
Türkçe
İngilizce
Deutsch
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Aufmerksamkeit
Qualitätsbewusstsein
IT-Affinität
Pünktlichkeit

Timeline

Professional experience for İlkim Öztat

  • Current 5 years and 9 months, since Aug 2018

    Konferenzdolmetscher Türkisch

    SİMULTEAMⓇ Unger | Öztat | Prüßmeier Konferenzdolmetscher GbR

    Konferenzdolmetscher, Simultandolmetscher Türkisch-Deutsch

  • Current 12 years and 9 months, since Aug 2011

    Übersetzer und Dolmetscher, ermächtigt und beeidigt für Türkisch

    Übersetzungsbüro İlkim Öztat

    Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher, allgemein ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher für Türkisch. Professionelle Übersetzungen und Dolmetscherservice Deutsch - Türkisch - Englisch. Übersetzen von Dokumenten und Web-Inhalten. Dolmetschen bei Geschäfts- und Gerichtsverhandlungen. Konsekutiv- und Simultan-Dolmetschen von Vorträgen, auch für großes Publikum. Vollständige Vorbereitung und Durchführung von Sprachkursen. Untertiteln von Videos für diverse Zwecke.

  • Current 27 years and 1 month, since Apr 1997

    Übersetzer, Dolmetscher und IT-Berater

    JZD

    Übersetzen der Korrespondenz. Dolmetschen von Vorträgen. IT-Schulungen auf Englisch, Deutsch und Türkisch. Administration, Training und Support für firmeneigenes CAT-Tool. Update des IT-Setups im Zweigbüro in der Türkei.

  • 6 months, Oct 1996 - Mar 1997

    Industrietechnologe

    Siemens

    Qualitätsanalyse von Mikroprozessoren. Wartung der Abteilungs-Datenbank (UNIX). Fehleranalyse mit Elektronenmikroskop und in Reinraum-Umgebung.

Educational background for İlkim Öztat

  • 2 years, Oct 1994 - Sep 1996

    Nachrichtentechnik

    Siemens Technik Akademie

    Mikrocomputer, Nachrichtenvermittlungssysteme, Messtechnik, Reinraum, Lacktechnik, Fehler-/Qualitätsanalyse

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Turkish

    First language

  • Hindi

    -

  • Urdu

    -

Interests

Musik
Sprachen
Astronomie
Das Buch der Bücher

Browse over 21 million XING members