Robert Herzog
Suchst Du einen anderen Robert Herzog?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Robert Herzog
Planung und Koordination von Übersetzungsprojekten | Ansprechpartner zum Thema Internationalisierung aller Produkte | Ansprechpartner aller Übersetzer und Abteilungen zum Thema Lokalisierung/Übersetzung | Betreuung und Steuerung der Weiterverbesserung verwendeter Übersetzungsprogramme | Pflege von Geschäftskontakten mit externen Dienstleistern
- 1 year and 4 months, Oct 2009 - Jan 2011
Spezialist für Lokalisierungsfragen
Gala Networks Europe Ltd.
Spezialist für Lokalisierung: Analyse von Sprachdateien; Erstellung von Übersetzungspaketen; Entwicklung von Vergleichsprozeduren | Übersetzung von Spielen und anderen Texten ins Deutsche | Erstellung und Übersetzung von News (Webseiten & Social Media) | Ausarbeitung und Ausführung von Events | Community Management und Customer Server via E-Mail, Forum und In-Game-Kanäle | Bereitstellung von Fehlermeldungen (technisch und sprachbezogen) für Entwickler | Strukturierung, Wartung und Ausbau des Team-Wikis
- 1 year and 1 month, Dec 2009 - Dec 2010
Übersetzer, Berater
Lingoona GmbH
Übersetzung von In-Game-Texten und Hintergrundmaterial | Lektorat von Übersetzungen Anderer | Ratgeber für schwierige Übersetzungsentscheidungen und allgemeine Richtlinien
Übersetzung von In-Game-Texten und Hintergrundmaterial | Lektorat von Übersetzungen Anderer |Pflege und Ausbau von Glossaren und Terminologie-Datenbanken | Ratgeber und Unterstützer bei der Entwicklung neuer Tools (Grammatik-System, „Orcanizer“ für Wahrammer Online etc.) durch Funktionalitäts- und Qualitätstests
- 2 years and 4 months, Jul 2007 - Oct 2009
Lokalisierungsmanager - Deutsch
GOA Games Services Ltd.
Übersetzung aller Arten von Text (Spiele, NL, Webseiten, Patchnotizen, Pressemitteilungen, Vorlagen, FAQs) | Lektorat Übersetzungen Anderer (In-House & Agentur) | Lösung übersetzungsrelevanter Probleme | Analyse für Vorproduktion; Schreiben von Richtlinien für Übersetzungen; Erstellung von Übersetzungs-Kits; Erstellung von Glossaren und Arbeitsabläufen | Strike Team Leader: Betreuung eines Teams von 3 Übersetzern | Aufsicht von Tonaufnahmen im Tonstudio
- 2 years and 3 months, Oct 2005 - Dec 2007
Redakteur, Grafiker, Übersetzer, Foren-Moderation, Webdesigner
Mystics Network
Erstellung und Bearbeitung von täglichen News und Hintergrundmaterialien | Übersetzung von englischen und französischen Texten für die deutsche Community |Erstellung, Verbesserung und Wartung der Portalseite (HTML und PHP) | Erstellung von Grafiken | Aufbau eines Fan-Wikis innerhalb des Portals | Ausarbeitung und Durchführung von Interviews mit der Community und Entwicklern und Community Managern | Durchführung von Events | Forum-Moderation
Ausbildung von Robert Herzog
- 3 years and 7 months, Sep 2003 - Mar 2007
Erziehungswissenschaft/Soziologie/Angewandte Ethik
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Russian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.