Laurence Klasing

Basic

Self-employed, vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin FRDE - Diplom-Übersetzerin FR/EN/DE, Selbstständig, Freiberufler

Hamburg, Germany

Skills

Juristische Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen
Übersetzen
Dolmetschen
Französisch
Englisch
Deutsch
Recht
Pharma
Hochschulwesen
InDesign
Content-Management-Systeme

Timeline

Professional experience for Laurence Klasing

  • Current 6 years and 10 months, since Dec 2014

    vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin FRDE - Diplom-Übersetzerin FR/EN/DE

    Selbstständig, Freiberufler

  • Current 9 years and 2 months, since Aug 2012

    Fremdsprachliche Mitarbeiterin

    Professur für Arbeits- und Sozialrecht, Universität Hamburg

  • 3 years and 9 months, Nov 2008 - Jul 2012

    Training Coordinator

    Clearstone Central Laboratories GmbH

  • 2 years and 7 months, Aug 2001 - Feb 2004

    Communication and Organisation Officer

    MDS Pharma Services Central Lab GmbH

  • 1 year and 7 months, Oct 1999 - Apr 2001

    Assistentin der Geschäftsleitung

    octet GmbH

Educational background for Laurence Klasing

  • 1 year and 2 months, Oct 2013 - Nov 2014

    Weiterbildung "Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden"

    Universität Hamburg

  • 3 years, Oct 1996 - Sep 1999

    Europäische Studien

    Universität Osnabrück

  • 4 years and 10 months, Sep 1991 - Jun 1996

    Anglistik

    Université Catholique de l'Ouest, Angers (F)

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • French

    First language

  • Japanese

    Basic

Interests

Gesang (Chormitglied)
Englischsprachige Literatur (Mitglied von The Hamburg Players e.V.)
Deutsch-französischer (Kultur)dialog (Mitglied von arabesques-hamburg e.V.)

Browse over 18 million XING members