Skip navigation

Laurence Klasing

Selbstständig, vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin FR<->DE - Dipl.-Übersetzerin FR/EN/DE, Freiberuflerin
Hamburg, Germany

Skills

Juristische Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen
Übersetzen
Dolmetschen
Französisch
Englisch
Deutsch
Recht
Hochschulwesen
InDesign
Content-Management-Systeme

Timeline

Professional experience for Laurence Klasing

  • Current 1 year and 11 months, since Jun 2023

    Mitarbeiterin International Office

    Technische Universität Hamburg

  • Current 10 years and 4 months, since Jan 2015

    vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin FR<->DE - Dipl.-Übersetzerin FR/EN/DE

    Freiberuflerin

    Übersetzerin und Dolmetscherin

  • 10 years and 10 months, Aug 2012 - May 2023

    Fremdsprachliche Mitarbeiterin

    Universität Hamburg
  • 3 years and 9 months, Nov 2008 - Jul 2012

    Training Coordinator

    Clearstone Central Laboratories GmbH

  • 7 years and 3 months, Aug 2001 - Oct 2008

    Communication and Organisation Officer

    MDS Pharma Services Central Lab GmbH

  • 1 year and 7 months, Oct 1999 - Apr 2001

    Assistentin der Geschäftsleitung

    octet GmbH

Educational background for Laurence Klasing

  • 1 year and 2 months, Oct 2013 - Nov 2014

    Weiterbildung "Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden"

    Universität Hamburg

  • 3 years, Oct 1996 - Sep 1999

    Europäische Studien

    Universität Osnabrück

  • 4 years and 10 months, Sep 1991 - Jun 1996

    Anglistik

    Université Catholique de l'Ouest, Angers (F)

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • French

    First language

  • Japanese

    Basic

XING – The jobs network

  • Over 1 million jobs

    Find just the right job for you on XING.

  • Job offers just for you

    Get found by employers and over 20,000 recruiters.

  • 22 million members

    Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.

  • Free membership

    Basic membership is free, but the opportunities are priceless.

Browse over 21 million XING members