Silke Varossieau
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Silke Varossieau
- Bis heute 19 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2006
Freiberufliche Übersetzerin
selbstständig
Zusammenarbeit mit dem niederländischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Sprachendienst, Sektion Deutsch, verschiedenen Übersetzungsbüros in den Niederlanden, in Deutschland, Belgien und Frankreich sowie einigen Direktkunden Spezialgebiete: PR, Behörden/Politik, EU, Recht, Finanzen/Steuern, Soziales, Landwirtschaft
- 9 Jahre und 7 Monate, Sep. 1996 - März 2006
Übersetzerin/Revisorin
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Den Haag (NL)
Übersetzen von Texten unterschiedlicher Art aus verschiedenen Fachgebieten aus dem Niederländischen (gelegentlich auch aus dem Englischen oder Französischen) ins Deutsche für die meisten niederländischen Ministerien sowie andere staatliche Behörden und das Königshaus, Überprüfen von Übersetzungen der Kollegen, Redigieren von Texten in Zusammenarbeit mit Auftraggebern, Erteilen sprachlicher und gesellschaftlich-kultureller Auskünfte bei Fragen von Auftraggebern
- 6 Monate, März 1996 - Aug. 1996
Übersetzerin
Exact Software, Delft (NL)
Übersetzen und Überprüfen unterschiedlicher Textarten (Software, Handbücher, Schulungsmaterial, PR-Material)
Ausbildung von Silke Varossieau
- 4 Jahre und 9 Monate, Okt. 1990 - Juni 1995
Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Abschluss in Französisch, Spanisch, Niederländisch Ergänzungsfach Recht
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Niederländisch
Fließend
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.