Stéphanie Tuyttens
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Stéphanie Tuyttens
- Bis heute 5 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2019
Terminology Manager
RWS Group
- 2 Jahre, Okt. 2017 - Sep. 2019
Terminology Manager
RWS Language Solutions
- 3 Jahre, Okt. 2014 - Sep. 2017
Terminology Manager
RWS Group Deutschland GmbH (ehem. Document Service Center GmbH)
• Internes Terminologie-Management • Management von kundenspezifischen Terminologie-Ressourcen • Unterstützung des Vendormanagements und Ressourcenorganisation im Bereich Terminologie • Optimierung der Terminologie-Management-Prozesse • Terminologiearbeit für RWS Tochtergesellschaften • Durchführung von Schulungen (DE/EN) • Erstellung von Marketing Unterlagen • Standbetreuung und Unterstützung bei Fachmessen und Organisation Messebesuchen
- 1 Jahr, Okt. 2013 - Sep. 2014
Business Development & Terminology
RWS Group Deutschland GmbH (ehem. Document Service Center GmbH)
• Terminologie-Management • Prozessgestaltung und –visualisierung • Konzept für die Erstellung von internen Screen Casts • Hilfe bei der Erstellung von Marketing-Broschüren und –Unterlagen im Bereich Terminologie • Konvertierung und Server-Migration von Terminologie-Datenbanken (2011 nach 2014)
- 8 Monate, Feb. 2013 - Sep. 2013
Business Development Team
Document Service Center GmbH
• Erstellung von Terminologie-Richtlinien (DE-FR) mit firmenspezifischen Beispielen • Hilfe beim Aufbau eines Dienstleistungsspektrums und Konferenz/Messen-Unterlagen für den Bereich Terminologie • Überblick über die Technik der maschinellen Übersetzung (Masterarbeit) • Automatische und manuelle Terminologie-Extraktion • Standbetreuung bei Messen und Konferenzen
- 1 Jahr und 5 Monate, Sep. 2011 - Jan. 2013
Terminologie-Team
Document Service Center GmbH
• Studentische Hilfskraft • Redaktion technischer Dokumentation • Erfassung von Konzepten für Terminologie-Prozesse • Workflow-Programm Testing • Automatische Terminologie-Extraktion
- 3 Monate, Feb. 2011 - Apr. 2011
Terminologie
Document Service Center GmbH
• Praktikum im Bereich Terminologie • Konvertierung und Server-Migration von Terminologie-Datenbanken (2009 nach 2011) • Erstellung und Aktualisierung von Terminologie-Datenbanken • Importe und Exporte terminologischer Listen in und aus Terminologie-Datenbanken • Redaktion technischer Dokumentation • SDL Trados Studio 2009 Schulung und Zertifizierung (Getting started – Intermediate – Advanced) • Terminologiearbeit über die Windkraft (Masterarbeit)
Ausbildung von Stéphanie Tuyttens
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2012 - Sep. 2013
Sprachwissenschaften
Freie Universität Berlin
Komparative Niederlandistik
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2012 - Sep. 2013
Taalwetenschappen
University of Amsterdam
Comparatieve Neerlandistiek
- 1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2009 - Juni 2011
Translation and Terminology
ILMH Brüssel
Translation Dutch - German and Terminology
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2009
Translation
ILMH Brüssel
Translation Dutch - German
Sprachen
Deutsch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Niederländisch
Gut
Englisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.