Stéphanie Tuyttens
Bis 2019, Terminology Manager, RWS Language Solutions
Berlin, Deutschland
Über mich
Leidenschaftlich, sorgfältig, verlässlich und strukturiert, mit einer europäischen Zertifizierung für Terminologiemanagement, einem Masterabschluss in Terminologie und über 10 Jahren Erfahrung in der Übersetzungs- und Terminologiebranche; Französisch-Muttersprachlerin und verhandlungssicher in den deutschen und englischen Sprachen *** Passionate, meticulous, reliable, and organised; with ECQA-certified Terminology Manager and Master's degree in translation and terminology, more than 10 years work experience in translation, localisation, and terminology; native French speaker with working knowledge in German and English
Werdegang
Berufserfahrung von Stéphanie Tuyttens
Bis heute 4 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2019
Terminology Manager
RWS Group
2 Jahre, Okt. 2017 - Sep. 2019
Terminology Manager
RWS Language Solutions
3 Jahre, Okt. 2014 - Sep. 2017
Terminology Manager
RWS Group Deutschland GmbH (ehem. Document Service Center GmbH)
• Internes Terminologie-Management • Management von kundenspezifischen Terminologie-Ressourcen • Unterstützung des Vendormanagements und Ressourcenorganisation im Bereich Terminologie • Optimierung der Terminologie-Management-Prozesse • Terminologiearbeit für RWS Tochtergesellschaften • Durchführung von Schulungen (DE/EN) • Erstellung von Marketing Unterlagen • Standbetreuung und Unterstützung bei Fachmessen und Organisation Messebesuchen
1 Jahr, Okt. 2013 - Sep. 2014
Business Development & Terminology
RWS Group Deutschland GmbH (ehem. Document Service Center GmbH)
• Terminologie-Management • Prozessgestaltung und –visualisierung • Konzept für die Erstellung von internen Screen Casts • Hilfe bei der Erstellung von Marketing-Broschüren und –Unterlagen im Bereich Terminologie • Konvertierung und Server-Migration von Terminologie-Datenbanken (2011 nach 2014)
8 Monate, Feb. 2013 - Sep. 2013
Business Development Team
Document Service Center GmbH
• Erstellung von Terminologie-Richtlinien (DE-FR) mit firmenspezifischen Beispielen • Hilfe beim Aufbau eines Dienstleistungsspektrums und Konferenz/Messen-Unterlagen für den Bereich Terminologie • Überblick über die Technik der maschinellen Übersetzung (Masterarbeit) • Automatische und manuelle Terminologie-Extraktion • Standbetreuung bei Messen und Konferenzen
1 Jahr und 5 Monate, Sep. 2011 - Jan. 2013
Terminologie-Team
Document Service Center GmbH
• Studentische Hilfskraft • Redaktion technischer Dokumentation • Erfassung von Konzepten für Terminologie-Prozesse • Workflow-Programm Testing • Automatische Terminologie-Extraktion
3 Monate, Feb. 2011 - Apr. 2011
Terminologie
Document Service Center GmbH
• Praktikum im Bereich Terminologie • Konvertierung und Server-Migration von Terminologie-Datenbanken (2009 nach 2011) • Erstellung und Aktualisierung von Terminologie-Datenbanken • Importe und Exporte terminologischer Listen in und aus Terminologie-Datenbanken • Redaktion technischer Dokumentation • SDL Trados Studio 2009 Schulung und Zertifizierung (Getting started – Intermediate – Advanced) • Terminologiearbeit über die Windkraft (Masterarbeit)
Ausbildung von Stéphanie Tuyttens
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2012 - Sep. 2013
Sprachwissenschaften
Freie Universität Berlin
Komparative Niederlandistik
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2012 - Sep. 2013
Taalwetenschappen
University of Amsterdam
Comparatieve Neerlandistiek
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2009 - Juni 2011
Translation and Terminology
ILMH Brüssel
Translation Dutch - German and Terminology
2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2009
Translation
ILMH Brüssel
Translation Dutch - German
Sprachen
Deutsch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Niederländisch
Gut
Englisch
Gut